จก
jòkЗначения
1ГлаголB1
зачерпывать пальцами; хватать руками
брать еду или что-либо, зачерпывая или хватая пальцами или рукой, часто быстро или небрежно.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉположить/использовать рукуจกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3ткать узоры дополнительным утком4техника ткачества джокกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1ложка2счётное слово: ложка чего-либо3набирать ложкой; зачерпыватьกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Не берите еду из общей миски руками; используйте сервировочную ложку.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoรีreeบจกbo-jo-goข้าวเหนียวkâao nĭiaoจิ้มjîmไก่ย่างgài yâangแล้วláeoวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Он быстро зачерпнул клейкий рис, макнул его в курицу гриль и поспешил сесть в автобус.
เด็กdèkๆ-จกjòkมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtจากjàakถุงtŭngคนละkon-láนิดnítคนละkon-láหน่อยnòiจนหมดjon mòtถุงtŭngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Дети понемногу таскали картошку фри из пакета, пока она незаметно для них не закончилась.
ระหว่างrá-wàangดูduuบอลbɔɔnทุกคนtúk-konเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiจกjòkกับแกล้มgàp-glɛ̂ɛmในnaiจานjaanรวมruuamอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Во время просмотра матча все то и дело тянулись к общей тарелке за закусками.
2ГлаголB2
стащить; стянуть (сленг)
Быстро и незаметно украсть или выхватить что-либо рукой; неформальное/сленговое выражение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыจกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3ткать узоры дополнительным утком4техника ткачества джокมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобус
Его поймали, когда он вытаскивал телефон из чьей-то сумки в автобусе.
Еще 3 примеровСкрыть
Следи за кошельком: здесь любят что-нибудь стащить.
ขณะkà-nàเบียดกันbìiat ganในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtมีmeeมือmeuuแปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaamจกjòkซิปsípกระเป๋าgrà-bpăoหลังlăngของเขาkŏng kăo
Пока его толкали в толпе на концерте, чья-то чужая рука попыталась незаметно расстегнуть молнию на его заднем кармане.
เด็กdèkคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจกjòkเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangในnaiร้านráanโดยdooiให้hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaan
Двое детей планировали стащить косметику из магазина, пока один из них отвлекал персонал.
3ГлаголC1
ткать узоры дополнительным утком
создавать декоративные узоры при ткачестве, подхватывая отдельные нити основы и вводя дополнительные нити утка; традиционная техника, особенно характерная для текстиля Северного Таиланда
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьหลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянницаจกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3ткать узоры дополнительным утком4техника ткачества джокผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1цветочный узор; цветочный принт2с цветочным узором; в цветочекเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînтрадиционная юбка-трубаชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначально
Бабушка учит внучку вышивать цветочный узор в технике «чок», чтобы изготовить её первую юбку-син.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiสดsòtจกjòkลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítให้hâiเด่นชัดdèen-chátบนbonผืนpʉ̌ʉnฝ้ายfâaiหยาบyàap
Северные мастера используют ярко окрашенные нити для создания геометрических узоров в технике «чок» на грубой хлопковой ткани.
การจกgaan jòkผ้าpâaต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláeสายตาsăai dtaaที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaยกyókเส้นด้ายsên dâaiขึ้นkêunสร้างsâangลวดลายlûuat laaiอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Вышивка «чок» требует твердой руки и точного зрения, чтобы подхватывать нити и создавать искусные узоры.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการจกgaan-jòkผ้าpâaโดยdooiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkยกyókด้ายdâaiและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangลายlaaiให้hâiสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Многие общины возрождают вышивку «чок», передавая технику поднятия нитей и традиционную сбалансированную компоновку узоров.
4Существительное
техника ткачества джок
традиционная техника узорного ткачества с дополнительным утком, при которой отдельные нити основы поднимают и вводят добавочные уточные нити для создания сложных узоров, особенно на кайме северотаиландских юбок
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1техника; метод2техническийจกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3ткать узоры дополнительным утком4техника ткачества джокทอtɔɔทอtɔɔ1ткать2излучать мягкий свет; светитьсяลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiцветочный узор; цветочный принтบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînтрадиционная юбка-трубаผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Бабушка использовала технику чок — технику дополнительного утка, — чтобы создать цветочные узоры на этой традиционной юбке.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkจกjòkต้องdtɔ̂ngยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnขึ้นkʉ̂nบางbaangเส้นsênแล้วlɛ́ɛoสอดsɔ̀ɔtด้ายdâaiพิเศษpí-sèetเข้าไปkâo-bpaiให้เกิดhâi-gə̀ətลายlaai
Учитель объяснил, что техника чок заключается в поднятии выбранных нитей основы и введении дополнительных нитей для создания узоров.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkจกjòkอยู่ที่yùu-tîiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnและlɛ́แทรกsɛ̂ɛkด้ายdâaiพุ่งpûngพิเศษpí-sèetอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonเกิดgə̀ətลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chon
Привлекательность техники чок заключается в тщательном поднятии выбранных нитей основы и введении дополнительных уточных нитей, благодаря чему создаются сложные узоры, отражающие самобытность каждой общины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |