จก
jòk
Значения
1СуществительноеB1
зачерпывать пальцами; хватать руками
брать еду или что-либо, зачерпывая или хватая пальцами или рукой, часто быстро или небрежно.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеมือจกmeuu jòkมือจกmeuu jòkкарманникกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ช้อนchónช้อนchón1ложка2набирать ложкой; зачерпывать3счетное слово: ложка (полная ложка)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не берите еду из общей миски руками; используйте сервировочную ложку.
2СуществительноеB2
стащить; стянуть (сленг)
Быстро и незаметно украсть или выхватить что-либо рукой; неформальное/сленговое выражение.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; выбрать (по жребию)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеจกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3вышивать (техника чок)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобус
Его поймали, когда он вытаскивал телефон из чьей-то сумки в автобусе.
3СуществительноеC1
вышивать (техника чок)
Вышивать, используя традиционную северо-тайскую технику (например, จกผ้า), поддевая нити для создания узоров.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаจกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3вышивать (техника чок)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1цветочный узор; цветочный принт2с цветочным узором; в цветочекเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînтрадиционная юбка-трубаชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/период
Бабушка учит внучку вышивать цветочный узор в технике «чок», чтобы изготовить её первую юбку-син.
Связанные слова
Похожее значение
เปิบbpèrpเปิบbpèrpесть руками; зачерпывать и есть
есть руками; зачерпывать и есть
ล้วงlúuangล้วงlúuang1выпытывать; выведывать (информацию)2совершать карманную кражу; украсть из кармана3вмешиваться (в дела)4лезть (в карман/сумку); доставать
- выпытывать; выведывать (информацию)
- совершать карманную кражу; украсть из кармана
- вмешиваться (в дела)
- лезть (в карман/сумку); доставать
ควักkwákควักkwák1вычерпывать; вытаскивать2доставать (деньги/предметы)
- вычерпывать; вытаскивать
- доставать (деньги/предметы)
ฉกchòkฉกchòk1колоть; жалить; кусать (о змее или насекомом)2выхватывать; срывать (при краже)
- колоть; жалить; кусать (о змее или насекомом)
- выхватывать; срывать (при краже)