ดีฝ่อ
dii-fɔ̀ɔЗначение
1ПрилагательноеB2
испуганный; робкий; малодушный
Испуганный или утративший храбрость; слишком робкий, чтобы действовать смело.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьขี้กลัวkîi-gluuaขี้กลัวkîi-gluuaПугливый; робкийดีฝ่อdii-fɔ̀ɔดีฝ่อdii-fɔ̀ɔиспуганный; робкий; малодушныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)
Он робкий человек; он не решается выйти и выступить перед классом.
Еще 3 примеровСкрыть
แค่kâeเห็นhĕnแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaเล็กๆlék lékเธอterก็gâwร้องกรี๊ดróng gríitแล้วláeoเป็นbpenคนดีkon deeฝ่อfòrจริงๆjing jing
Один только вид маленького паука заставил её закричать. Она действительно очень робкий человек.
ด้วยdûuayนิสัยní-săiที่têeดีฝ่อdee fòของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiการทำงานgaan tam ngaanไปbpaiหลายlăaiครั้งkráng
Из-за своего робкого характера он упустил много хороших возможностей для работы.
การgaanจะjàก้าวข้ามgâao kâamความดีkwaam deeฝ่อfòrในใจnai jaiและláeกล้าglâaเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpความท้าทายkwaam táa taaiใหม่ๆmài màiถือเป็นtĕu bpenบทพิสูจน์bòt pí-sòotสำคัญsăm-kanของkŏngการเติบโตgaan dtèrp dtoh
Преодоление робости в сердце и смелость перед лицом новых вызовов — это важное испытание личностного роста.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 1
+
ฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1быть сморщенным; атрофироваться2потерять смелость; пасть духомбыть сморщенным; атрофироватьсяЧасть 2
ดีฝ่อdii-fɔ̀ɔดีฝ่อdii-fɔ̀ɔиспуганный; робкий; малодушныйиспуганный; робкий; малодушныйСлово