ซัม
samЗначение
1СуществительноеC1
some (сленг); sum (матем., англ. заимств.)
Разговорная транскрипция английских слов «some» или «sum»; в основном встречается в именах, сленге или контекстах под влиянием английского языка; самостоятельное использование встречается редко.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâaподкалывать, что...; в шутку говорить, что...ซัมบอดี้sam-bo-dêeซัมบอดี้sam-bo-dêeкто-то; кто-нибудь (заимствование)ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодเลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangимитировать звук; подражатьเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеивать
Ему нравится поддразнивать, произнося «somebody» на тайском сленге (самбоди), когда он имитирует популярную песню, заставляя своих друзей смеяться.
Еще 3 примеровСкрыть
ชื่อchʉ̂ʉวงwongอินดี้in-dîiใหม่màiสะกดsà-gòtว่าwâaเดอะซัมdə̀-samเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีmiiความเป็นkwaam-bpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt
Новая инди-группа пишет свое название как «The Sum» (по-тайски пишется как «The Sam»), чтобы придать ему английский колорит.
ในnaiโพสต์póhtโฆษณาkôh-sà-naaแบรนด์braenใช้cháiคำว่าkam wâaซัมsamดีลdinเป็นbpenสโลแกนsà-loh gaenเก๋găyๆ-สื่อถึงsùue tĕungดีลdinบางอย่างbaang yàangแบบbàepอินเตอร์in-dter
В рекламном посте бренд использует термин «sum deal» (по-тайски пишется как «sam-deal») в качестве модного слогана, подразумевающего некую сделку в международном стиле.
คำว่าkam wâaซัมsamมักmákพบpópในnaiมีมmeemและláeชื่อเล่นchêuu lênสินค้าsĭn-káaบ่อยbòiแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ในnaiประโยคprà-yôhkทั่วไปtûua bpaiยกเว้นyók wénในnaiบริบทbò-rí-bòtที่têeเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìt
Слово «sam» часто встречается в мемах и названиях товаров, но редко используется само по себе в обычных предложениях, за исключением контекстов, имитирующих английский язык.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |