ซังซัง
sang-sangЗначение
1НаречиеC1
неохотно; кое-как
неохотно; без энтузиазма; делать что-либо кое-как или без интереса
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซังซังsang-sangซังซังsang-sangнеохотно; кое-какทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Он не хочет ходить на работу, поэтому каждый день выполняет свои обязанности нехотя.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaiกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panนี้níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทนtonคบต่อkóp-dtɔ̀ɔไปbpaiซังซังsang-sangเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Несмотря на то, что эти отношения ей наскучили, она продолжает их нехотя, лишь бы не оставаться одной.
การทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiซังซังsang-sangโดยdooiไร้ráiความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónย่อมyɔ̂mส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Работа без энтузиазма, лишь ради того, чтобы как-то перебиться, неизбежно окажет негативное влияние на карьерный рост.
หลายคนlǎai-konจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngทนtonอยู่ในyùu-naiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiเป็นพิษbpen-pítและlɛ́ทนtonทำtamไปbpaiซังซังsang-sangเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpเงินเดือนngən-dʉʉan
Многие люди вынуждены терпеть токсичную рабочую атмосферу и нехотя продолжать работать только ради зарплаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซังsangซังsang1ненавидеть; не выносить (исан.)2стерня; кукурузный початок; сердцевинаненавидеть; не выносить (исан.)Часть 1
+
ซังsangซังsang1ненавидеть; не выносить (исан.)2стерня; кукурузный початок; сердцевинаненавидеть; не выносить (исан.)Часть 2
ซังซังsang-sangซังซังsang-sangнеохотно; кое-какнеохотно; кое-какСлово