ชูโรง(choo rong)
Значения
1ГлаголB2
выдвигать на первый план; делать акцент
представлять что-либо в качестве главной особенности; выделять или выдвигать на первый план как наиболее важный элемент
Примеры
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rong1выдвигать на первый план; делать акцент2главный; ключевойเมนูmay-nooเมนูmay-noo1меню (программный интерфейс)2меню (список блюд/напитков)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layморепродуктыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1свежий (о еде/продуктах)2свежий; актуальный3оригинальный; новаторскийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбаки
Этот ресторан специализируется на свежих морепродуктах, поставляемых напрямую от рыбаков.
2ПрилагательноеB2
главный; ключевой
выступающий в качестве главной особенности, звезды или ключевого элемента шоу, мероприятия или продукта
Примеры
เมนูชูโรงmay-noo choo rohngเมนูชูโรงmay-noo choo rohngфирменное блюдо; главное блюдоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhкафе; кофейняนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetшоколадный тортหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоนิ่มnîmนิ่มnîm1мягкий; податливый; нежный2мягкий; кроткий; спокойный3мягко; нежно
Фирменным блюдом этого кафе является шоколадный торт с мягкой помадкой.
Разбор слова
+
โรงroongโรงroong1здание специального назначения2счетное слово: здания специального назначенияЧасть 2
ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rongвыдвигать на первый план; делать акцент