ชะแง้
chá-ngɛ́ɛЗначение
1ГлаголB2
вытягивать шею; вглядываться
вытягивать шею, чтобы посмотреть на что-то или поискать что-то
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชะแง้chá-ngɛ́ɛชะแง้chá-ngɛ́ɛвытягивать шею; вглядыватьсяมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1разглядеть; распознать по виду2видеть насквозь; раскуситьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangза окномเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Она вытянула шею, чтобы выглянуть в окно и посмотреть, кто идет.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkต่างdtàangพากันpaa ganชะแง้chá-ngáeดูdooขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnชัดๆchát chát
Дети вытягивали шеи, чтобы получше рассмотреть парад.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàนั่งnângอยู่yùuแถวtɛ̌ɛoหลังสุดlǎng-sùtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiชะแง้chá-ngɛ́ɛมองmɔɔngกระดานดำgrà-daan-damอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Хотя он сидел в самом последнем ряду, он все время вытягивал шею, чтобы видеть доску.
แม่mɛ̂ɛชะแง้chá-ngɛ́ɛมองหาmɔɔng-hǎaลูกชายlûuk-chaaiในnaiตลาดdtà-làatที่tîiคนkonพลุกพล่านplúk-plâanจนjonปวดbpùuatคอkɔɔไปหมดbpai-mòt
Мать вытягивала шею, высматривая сына на переполненном рынке, пока шея не разболелась.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]смывать; споласкивать; уносить водойЧасть 1
+
ชะแง้chá-ngɛ́ɛชะแง้chá-ngɛ́ɛвытягивать шею; вглядыватьсявытягивать шею; вглядыватьсяСлово