จตุร

jà-dtù-rá

Значение

1СуществительноеB2

четыре

число четыре (обычно используется в формальном, литературном или религиозном контекстах, часто в качестве приставки)

Примеры

ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaпавильон, открытая беседка, навесหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; типจตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múk1четырехстороннее здание; здание с четырьмя портиками2четырехликий; четырехстороннийซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkвход/выход; проходและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banфронтон; щипец (тайская архитектура)ทั้งสี่táng-sìiทั้งสี่táng-sìiвсе четыре; все четвероด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийся
Этот павильон построен в стиле джатурамук, который имеет входы и фронтоны со всех четырех сторон.
Еще 3 примеров
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kเราraoจะสามารถjà-sǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuเมืองmʉʉangได้dâaiทั้งtángจตุรjà-dtù-ráทิศtít
Когда мы поднимемся на вершину здания, мы сможем увидеть город во всех четырех направлениях.
ศาลเจ้าsăan jâoแห่งนี้hàeng néeมีmeeรูปปั้นrûup bpânของkŏngท้าวtáaoจตุรjà-dtù-ráโลกบาลlôhk baanคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaคุ้มครองkúm krongอยู่yòoทั้งสี่táng sèeทิศtítตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Согласно древнему поверью, в этом святилище установлены статуи Четырех Небесных Царей, охраняющих все четыре стороны света.
พระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiได้dâaiให้hâiจตุรพิธพรชัยjà-dtù-rá-pít-pɔɔn-chaiแก่gɛ̀ɛคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûu
Старший монах даровал невесте и жениху четыре благословения (Джатурапитпончай) для процветания в начале их супружеской жизни.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему จตุร произносится จะ-ตุ-ระ?

jà-dtù-rá

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

jà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——