ง่ำๆ
ngâm ngâmЗначения
1МеждометиеA2
ам-ам; хрум-хрум
звукоподражание, обозначающее процесс еды, жевания или откусывания
Примеры
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaпесик; собачка (ласково)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1ам-ам; хрум-хрум2кушать; откусывать
Маленькая собачка громко ест свою еду, ням-ням.
Еще 3 примеровСкрыть
Он громко хрустел закусками, издавая звуки «ням-ням», пока смотрел телевизор.
Я услышал доносящееся из кухни чавканье «ням-ням».
เด็กน้อยdèk nôiเคี้ยวkíaoแอปเปิลáep-bpêrnเสียงดังsĭiang dangง่ำๆngâm ngâmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Маленький ребенок с аппетитом жевал яблоко, громко чавкая.
2ГлаголB1
кушать; откусывать
есть или откусывать (часто используется в игривой, милой или детской манере)
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1ам-ам; хрум-хрум2кушать; откусыватьซะsáซะsá1повелительная/усилительная частица2разговорная частица завершённости или усиленияเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас же3ныне; в наши дниเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Глядя на этот кусок торта, мне хочется схватить и съесть его прямо сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
Я так проголодался. Дай мне откусить кусочек этого хлеба.
Еда выглядит настолько аппетитно, что мне хочется проглотить всю тарелку целиком.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeขนมkà-nŏmมันmanหน้าตาnâa dtaaน่ารักnâa rákพอporถึงเวลาtĕung way-laaจะต้องjà dtôngง่ำๆngâm ngâmก็เลยgôr loeiรู้สึกผิดróo-sèuk pìtนิดหน่อยnít nòi
Поскольку десерт выглядит так невероятно мило, я чувствую себя немного виноватым, когда приходит время его наконец-то съесть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ง่ำๆ произносится ง่ำ-ง่ำ?
ngâm ngâm
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngâm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |