ค่าดอง
kâa-dɔɔngЗначение
1СуществительноеB2
выкуп за невесту; брачный платёж
Деньги или ценности, которые жених или его семья передают родителям невесты в рамках брачных договорённостей; другое название синсота.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaoженихนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngвыкуп за невесту; брачный платёжมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1передавать; вручать; даровать; награждать2передавать; вручать3поручать; доверять; делегировать; уполномочиватьพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoневестаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanдень свадьбы
В день свадьбы семья жениха передала родителям невесты деньги в качестве выкупа за невесту.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoขอkɔ̌ɔค่าดองkâa-dɔɔngไม่มากmâi-mâakเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukมีmiiเงินngənไว้wáiสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Родители невесты не стали просить большой выкуп, потому что хотели, чтобы у дочери остались деньги на обустройство новой семьи.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกลงdtòk-longให้hâiค่าดองkâa-dɔɔngเป็นbpenเงินngənห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatกับgàpทองtɔɔngหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatโดยdooiฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoจะjàนำมาnam-maaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
После обсуждения обе семьи договорились о выкупе за невесту в размере пятидесяти тысяч батов и золота весом в один бат, которые семья жениха должна была передать родителям невесты в день свадьбы.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoไม่mâiอยากyàakให้hâiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าดองkâa-dɔɔngจึงjʉngขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangจำนวนjam-nuuanที่tîiเขาkǎoหาได้hǎa-dâaiโดยdooiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Родители невесты не хотели, чтобы жених брал деньги в долг ради выкупа за невесту, поэтому попросили лишь ту сумму, которую он мог позволить себе без финансовых затруднений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5вежливая/дружеская частица обращениястоимость; плата; сборЧасть 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1мариновать; солить2маринованные продукты; соленья3откладывать в долгий ящик; откладыватьмариновать; солитьЧасть 2
ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngвыкуп за невесту; брачный платёжвыкуп за невесту; брачный платёжСлово