สินสอด
sǐn-sɔ̀ɔtЗначение
1СуществительноеB1
выкуп за невесту
деньги или ценности, передаваемые женихом и его семьей семье невесты в соответствии с традиционными тайскими свадебными обычаями.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1мужская сторона2жених или сторона жениха (на свадьбе)3мужская сторона; мужская командаเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtвыкуп за невестуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoневестаพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Семья жениха подготовит выкуп за невесту, чтобы завтра сделать ей предложение.
Еще 3 примеровСкрыть
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการวางgaan-waangสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtบนbonพานทองpaan-tɔɔngตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
На вчерашней свадьбе выкуп за невесту был разложен на золотом подносе согласно традиции.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเจ้าสาวjâao-sǎaoล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Родители жениха заранее договорились о выкупе с семьей невесты, чтобы церемония прошла гладко.
แม้mɛ́ɛคู่รักkûu-rákจะjàเน้นnénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเตรียมdtriiamสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฝ่ายหญิงfàai-yǐng
Хотя пара предпочитает простоту, они все же готовят выкуп в соответствии с обычаем, чтобы выразить почтение семье невесты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1вставлять; всовывать2продевать; пропускать между3вставлять реплику; встревать; вмешиватьсявставлять; всовыватьЧасть 2
สินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtвыкуп за невестувыкуп за невестуСлово