คู่บุญ
kûu-bunЗначение
1СуществительноеB2
родственная душа; предназначенный партнер
родственная душа или партнер, который считается предназначенным судьбой благодаря совместным заслугам или карме из прошлых жизней.
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2удача; благословениеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Бабушка и дедушка очень любят друг друга; все говорят, что они — родственные души, предназначенные друг другу судьбой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiเจอjəəเธอtəəฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kทันทีtan-tiiเลยləəiว่าwâaคนนี้kon-níiแหละlɛ̀คือkʉʉคู่บุญkûu-bunของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Когда я встретил её, я сразу почувствовал, что она — моя родственная душа.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการที่gaan têeคนkonสองsŏngคนkonได้มาdâai maaใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkเป็นเพราะbpen prórเขาkăoคือkeuคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeที่têeสร้างสมsâang sŏmกันganมาmaaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Некоторые люди верят, что если двое счастливо живут вместе, то это потому, что они — предназначенные друг другу партнеры, накопившие совместные заслуги в прошлых жизнях.
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiเจอjəəคู่บุญkûu-bunที่จะtîi-jàมาช่วยmaa-chûuaiส่งเสริมกันและกันsòng-sə̌əm-gan-lɛ́-ganในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Он молился о встрече с предназначенной ему судьбой родственной душой, которая поддерживала бы его в совместном совершении добрых дел в будущем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คู่บุญkûu-bunคู่บุญkûu-bunродственная душа; предназначенный партнерродственная душа; предназначенный партнерСлово