ครุโทษ
ká-rú tôhtЗначение
1СуществительноеC1
суровое наказание; строгое взыскание (офиц.)
Суровое наказание или строгое взыскание, противопоставляемое лёгкому или незначительному наказанию.
Примеры
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măaiзакон; статутสมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2крайний срок; срок сдачи; дедлайн3требование; условие; спецификацияครุโทษká-rú tôhtครุโทษká-rú tôhtсуровое наказание; строгое взыскание (офиц.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1вина; виновность2неправильность; ошибочность3правонарушение; нарушение (закона)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасный
Законы того времени предусматривали суровые наказания за тяжкие правонарушения.
Еще 3 примеровСкрыть
ระเบียบrá-bìiapฉบับchà-bàpนี้néeแยกyâekครุโทษká-rú tôhtออกจากòk jàakลหุโทษlà-hù-tôhtโดยdoiพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakความร้ายแรงkwaam ráai raengของkŏngความผิดkwaam pìtและláeผลเสียpŏn sĭiaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Эти правила разграничивают строгие и мягкие наказания в зависимости от тяжести правонарушения и причинённого вреда.
แม้máeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtจะjàอ้างว่าâang wâaไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanก็gâwยังyangเห็นhĕnควรkuuanให้hâiรับrápครุโทษká-rú tôhtเพราะpráwการกระทำgaan grà-tamนั้นnánก่อgòความเสียหายkwaam sĭia hăaiอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Хотя нарушитель утверждал, что поступил непреднамеренно, комиссия всё же сочла суровое наказание уместным, поскольку его поступок причинил серьёзный вред.
หากhàakลงlongครุโทษká-rú tôhtโดยdoiไม่mâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaเจตนาjèt-dtà-naaและláeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtการลงโทษgaan long tôhtนั้นnánก็gâwอาจàatขัดต่อkàt dtòrหลักlàkความkwaamได้สัดส่วนdâai sàt-sùuan
Назначение сурового наказания без учёта умысла нарушителя и обстоятельств совершения правонарушения может нарушать принцип соразмерности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ครุkruครุkru1серьезный; суровый (формальн.)2тяжёлый (офиц., книжн.)серьезный; суровый (формальн.)Часть 1
+
โทษtôotโทษtôot1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3вина; ответственность4вред; вредное воздействие5винить; обвинятьизвини; простите; прошу прощенияЧасть 2
ครุโทษká-rú tôhtครุโทษká-rú tôhtсуровое наказание; строгое взыскание (офиц.)суровое наказание; строгое взыскание (офиц.)Слово