คริสต์
krítЗначения
1ПрилагательноеB1
христианский; относящийся ко Христу
Относящийся к Иисусу Христу или христианству; часто используется в составных словах (например, «христианство», «наша эра» / «от Рождества Христова»).
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítхристианин; христианкаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปโบสถ์bpai-bòotไปโบสถ์bpai-bòotходить в церковьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títвоскресенье (день недели)
Мой друг — христианин; он ходит в церковь каждое воскресенье.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุงโรมgrung rohmถูกtòokก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenก่อนgònคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Город Рим был основан за несколько сотен лет до христианской эры (до н. э.).
คริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaมีmiiหลายlǎaiนิกายní-gaaiแต่dtɛ̀ɛทุกtúkนิกายní-gaaiมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiพระเยซูprá-yee-suuเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
В христианстве много конфессий, но все они разделяют веру в Иисуса Христа.
ศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungจากjàakหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎa
Искусство эпохи Возрождения находилось под сильным влиянием философии и сюжетов христианства.
2Существительное
Христос
Иисус Христос; титул, обозначающий Иисуса как Мессию в христианстве.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítИисус Христосให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Моя мать рассказала мне об Иисусе Христе.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวคริสต์chaao-krítเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítทรงเป็นsong-bpenพระผู้ช่วยให้รอดprá-pûu-chûuai-hâi-rɔ̂ɔt
Христиане верят, что Иисус Христос — Спаситель.
วันนี้wan-níiเราraoอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítแล้วlɛ́ɛoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangการให้อภัยgaan-hâi-à-pai
Сегодня мы читали об Иисусе Христе, а потом говорили о прощении.
คำว่าkam wâaคริสต์krítเป็นbpenพระpráสมญานามsŏm-yaa-naamของkŏngพระเยซูprá yay-sooซึ่งsêungแสดงว่าsà-daeng wâaพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenพระเมสสิยาห์prá mayt-sì-yaaตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krít
«Христос» — это титул, данный Иисусу, который указывает на то, что он является Мессией согласно христианской вере.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คริสต์ произносится คริด?
krít
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
krít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |