คงค่า
kong-kâaЗначения
1ГлаголB1
оставаться постоянным; сохранять то же значение
Оставаться неизменным по значению; оставаться постоянным.
Примеры
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manцена на нефть; стоимость топливаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)คงค่าkong-kâaคงค่าkong-kâa1оставаться постоянным; сохранять то же значение2сохранять постоянным; поддерживать значениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
Цена на бензин будет оставаться неизменной еще одну неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตลาดหุ้นdtà-làat-hûnจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanแต่dtɛ̀ɛค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังคงyang-kongค่าkâaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpดอลลาร์dɔn-lâa
Несмотря на колебания фондового рынка, курс тайского бата остается стабильным по отношению к доллару.
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiคงค่าkong-kâaอยู่ที่yùu-tîi25องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Температура в этой комнате остается постоянной на уровне 25 градусов Цельсия весь день.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeความดันkwaam danภายในpaai naiภาชนะpaa-chá-náต้องdtôngคงค่าkong kâaในขณะที่nai kà-nà têeเราraoค่อยๆkôi kôiเพิ่มpêrmอุณหภูมิun-hà-poom
В этом эксперименте давление внутри контейнера должно оставаться постоянным, пока мы постепенно повышаем температуру.
2ГлаголB2
сохранять постоянным; поддерживать значение
Поддерживать что-либо таким образом, чтобы его значение не изменялось; сохранять постоянным.
Примеры
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangцентральный банкพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяคงค่าkong-kâaคงค่าkong-kâa1оставаться постоянным; сохранять то же значение2сохранять постоянным; поддерживать значениеอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiключевая процентная ставкаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapподдерживать стабильностьทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1экономический; относящийся к экономике2экономически; в экономическом плане3экономический аспект; экономическая сторона
Центральный банк пытается сохранить ключевую процентную ставку неизменной для поддержания экономической стабильности.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaคงค่าkong-kâaน้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaไว้wáiที่tîi70กิโลกรัมgì-loo-gram
Он регулярно занимается спортом, чтобы поддерживать свой вес на уровне 70 килограммов.
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatถูกtùukตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmให้hâiคงค่าkong-kâaอุณหภูมิห้องun-hà-puum-hɔ̂ngไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเกินgəənสองsɔ̌ɔngองศาong-sǎa
Кондиционер запрограммирован поддерживать температуру в помещении так, чтобы она не менялась более чем на два градуса.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngลงทุนlong-tunในnaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaคงค่าkong-kâaความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôok
Компании необходимо инвестировать в новые технологии, чтобы сохранять свою конкурентоспособность на мировом рынке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)вероятно; скорее всегоЧасть 1
+
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.стоимость; плата; сборЧасть 2
คงค่าkong-kâaคงค่าkong-kâaоставаться постоянным; сохранять то же значениеоставаться постоянным; сохранять то же значениеСлово