การทน
gaan-tonЗначения
1СуществительноеB1
выносливость; терпимость (к чему-либо)
акт перенесения или терпения чего-либо трудного или неприятного; часто используется с 'ต่อต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять' для указания на то, что именно переносится.
Примеры
การทนgaan-tonการทนgaan-ton1выносливость; терпимость (к чему-либо)2сопротивление; устойчивость к чему-либоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)
Терпеть шум от соседей трудно.
Еще 3 примеровСкрыть
การทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔความลำบากkwaam-lam-bàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomเพราะprɔ́เขาkǎoทำtamเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Его стойкость перед лицом трудностей достойна восхищения, потому что он делает это ради своей семьи.
เธอtəəแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamและlɛ́ยังคงyang-kongทำงานtam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Она проявила отличную терпимость к критике и продолжила свою работу.
การทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-komมีmiiขีดจำกัดkìit-jam-gàtและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiได้dâai
Терпение социальной несправедливости имеет свои пределы и может привести к серьезным переменам.
2СуществительноеB2
сопротивление; устойчивость к чему-либо
Сопротивление или устойчивость к воздействию, например жара, коррозии или лекарственного препарата; часто употребляется с ต่อต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять.
Примеры
พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1пластик (материал)2пластиковый (из пластика)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàt1быть квалифицированным; иметь квалификацию2обладать свойствами; иметь характеристикиการทนgaan-tonการทนgaan-ton1выносливость; терпимость (к чему-либо)2сопротивление; устойчивость к чему-либоความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1жара; тепло2теплота (физика, теплопередача)3тепло; тепловая энергияได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Этот тип пластика обладает свойством высокой термостойкости.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-dii
Кактусы известны своей хорошей устойчивостью к засухе.
เราraoกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpการทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngโลหะผสมloo-hà-pà-sǒmชนิดchá-nítใหม่màiในnaiสภาวะsà-paa-wáน้ำเค็มnáam-kem
Мы тестируем коррозионную стойкость нового металлического сплава в условиях соленой воды.
การทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náของkɔ̌ɔngเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkที่สำคัญtîi-sǎm-kanทั่วโลกtûua-lôok
Устойчивость бактерий к антибиотикам является серьезной глобальной проблемой общественного здравоохранения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)терпеть; выносить; переноситьЧасть 2
การทนgaan-tonการทนgaan-tonвыносливость; терпимость (к чему-либо)выносливость; терпимость (к чему-либо)Слово