แช่ง
chɛ̂ɛngအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကျိန်ဆဲသည်
တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ်သို့ ဘေးအန္တရာယ်၊ ဆိုးကျိုး သို့မဟုတ် ကံဆိုးမှုများကျရောက်စေရန် ပြောဆိုသည်၊ ကျိန်စာတိုက်သည်။
ဥပမာများ
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótစုန်းမใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaiရက်စက်သော၊ ယုတ်မာသောแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1ကျိန်ဆဲသည်2ကံဆိုးအောင်ပြောသည်၊ နိမိတ်ဖတ်ပြောသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngမင်းသမီး (တော်ဝင်မိသားစုဝင် အမျိုးသမီး)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpအိပ်စက်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1ထာဝရ၊ အစဉ်အမြဲ2ထာဝရတည်တံ့သော
မကောင်းဆိုးဝါး စုန်းမက မင်းသမီးလေးကို ထာဝရ အိပ်ပျော်သွားအောင် ကျိန်စာတိုက်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiขโมยkà-mooiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟาโรห์faa-rooจะjàถูกtùukแช่งchɛ̂ɛng
ဖာရောဘုရင်ရဲ့ ရတနာတွေကို ခိုးယူတဲ့သူတိုင်း ကျိန်စာသင့်လိမ့်မယ်လို့ ရှေးလူကြီးတွေက ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ်။
ด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngเธอtəəจึงjʉngเปล่งวาจาbplèeng-waa-jaaแช่งchɛ̂ɛngชักchákหักhàkกระดูกgrà-dùukเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
သစ္စာဖောက်ခံရတဲ့ နာကျင်မှုကြောင့် သူမဟာ မြင့်မြတ်တဲ့အရာတွေရဲ့ ရှေ့မှာ သူ့ကို ပြင်းထန်တဲ့ ကျိန်စာတွေ ဆိုခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2
ကံဆိုးအောင်ပြောသည်၊ နိမိတ်ဖတ်ပြောသည်
မကောင်းသောဖြစ်နိုင်ခြေအကြောင်းကို ပြောဆိုခြင်းဖြင့် အမှန်တကယ်ဖြစ်လာစေရန်ဆွဲဆောင်သကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကံဆိုးစေသည် (ဥပမာ- 'အတိတ်နိမိတ်မရှိတာတွေမပြောနဲ့')။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1စာမေးပွဲဖြေသည်2စာမေးပွဲ၊ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု (အလွတ်သဘော)3စစ်ဆေးသည်၊ အကဲဖြတ်သည် (အရည်အချင်း)4တစ်ဖက်စွန်းသို့ တဖြည်းဖြည်း ကျဉ်းသွားသောสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1အင်တာဗျူးသည်၊ လူတွေ့မေးမြန်းသည်2အင်တာဗျူး၊ လူတွေ့မေးမြန်းခြင်းสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1အရေးကြီးသော၊ အဓိကကျသော2ထင်မှတ်သည်၊ ယူဆသည် (မှားယွင်းစွာ)อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍พลาดplâatพลาดplâat1လွဲချော်သည်၊ လက်လွတ်သည်2မှားယွင်းသည်၊ ချွတ်ချော်သည်3မှားယွင်းသော၊ မမှန်ကန်သောนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လာမည်2မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (အသုံးအနှုန်း)การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1ကျိန်ဆဲသည်2ကံဆိုးအောင်ပြောသည်၊ နိမိတ်ဖတ်ပြောသည်
မနက်ဖြန် ကျွန်တော့်မှာ အရေးကြီးတဲ့ အင်တာဗျူးရှိတယ်၊ ကျရှုံးမယ့်အကြောင်းတွေ မပြောနဲ့ဦး၊ နိမိတ်မကောင်းဖြစ်နေပါဦးမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
Aรถrótเราraoไม่เคยmâi-kəəiเสียsǐiaเลยləəiนะnáBอย่าyàaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แช่งchɛ̂ɛngให้hâiมันmanเสียsǐiaหรอกrɔ̀k
A: ငါ့ကားက တစ်ခါမှ မပျက်ဖူးဘူး။ B: အဲဒီလို မပြောနဲ့လေ! နိမိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပါဦးမယ်။
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìแล้วlɛ́ɛoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáผมpǒmกลัวgluuaไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiเขาkǎoพลาดplâat
သူ စံချိန်ချိုးတော့မယ်၊ ဘာမှ မပြောသေးနဲ့ဦး။ နိမိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး သူလွဲချော်သွားမှာကို ကျွန်တော် စိုးရိမ်လို့ပါ။
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàพูดpûutอะไรà-raiมากmâakกลัวgluuaจะjàกลายเป็นglaai-bpenปากbpàakไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngตัวเองdtuua-eeng
အရာအားလုံးက အဆင်ပြေနေပုံရတယ်။ ကိုယ့်စကားက ကိုယ့်အတွက် နိမိတ်မကောင်းဖြစ်မှာစိုးလို့ ကျွန်တော် အများကြီး မပြောချင်တော့ဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
chɛ̂ɛng
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |