ต้อนกลับ(dtôn glàp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
နောက်သို့ ပြန်မောင်းသည်
လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်များကို ယခင်နေရာသို့ ပြန်မောင်းနှင်သည်၊ စုစည်း၍ ပြန်ပို့သည်။
ဥပမာများ
ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းเย็นyenเย็นyen1အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။2ညနေခင်း။3တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။4အအေး (အစားအစာ၊ အဖျော်ယမကာ)။5အေးလာသည်၊ အပူချိန်ကျဆင်းသည်။ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ต้อนdtônต้อนdtôn1စုစည်းမောင်းနှင်သည်2ကြိုဆိုသည် / လက်ခံသည်3ထောင့်ကျပ်အောင်လုပ်သည် / ဖိအားပေးသည်วัวwuuaวัวwuuaနွားกลับglàpกลับglàp1လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်2ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းคอกkôkคอกkôk1တိရစ္ဆာန်ခြံ2တင်းကုတ်၊ တိရစ္ဆာန်အကန့်3လည်ပင်း၊ လည်ပင်းပေါက်
ညနေတိုင်း လယ်သမားက နွားတွေကို နွားတင်းကုပ်ထဲကို မောင်းသွင်းလေ့ရှိပါတယ်။
2ကြိယာB2
တွန်းလှန်ဖယ်ရှားသည်
ရန်သူ သို့မဟုတ် ကျူးကျော်သူကို နောက်ဆုတ်စေရန် အတင်းအကျပ်ပြုသည်၊ တွန်းလှန်ဖယ်ရှားသည်။
ဥပမာများ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1စစ်သား၊ တပ်မတော်သား2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏2ကျွန်ုပ်တို့အရာ3ကျွန်ုပ်တို့ဘက်၊ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အရည်အချင်း3ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောต้อนกลับdtôn glàpต้อนกลับdtôn glàp1နောက်သို့ ပြန်မောင်းသည်2တွန်းလှန်ဖယ်ရှားသည်ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuရန်သူ၊ ပြိုင်ဘက်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ข้ามkâamข้ามkâam1ကူးသည်၊ ဖြတ်ကျော်သည်2ကျော်သွားသည်၊ ချန်လှပ်သည်3တစ်ဖက်တွင်၊ အပေါ်မှ၊ ကန့်လန့်ဖြတ်4ကျော်လွန်၍၊ အလွန် (အချိန်/ကန့်သတ်ချက်)5ဖြတ်ကျော်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenနယ်စပ်၊ နယ်နိမိတ်กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်သားများသည် ရန်သူများကို နယ်စပ်တစ်ဖက်သို့ ပြန်လည်မောင်းထုတ်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผลักดันกลับplàk-dan glàpผลักดันกลับplàk-dan glàpနောက်သို့တွန်းထုတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်
နောက်သို့တွန်းထုတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်
ไล่กลับlâi glàpไล่กลับlâi glàpနှင်ထုတ်သည်၊ ပြန်လွှတ်သည်
နှင်ထုတ်သည်၊ ပြန်လွှတ်သည်
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1ဆိုးကျိုးပြန်လှည့်လာသည်၊ နောက်ပြန်လှည့်ရိုက်သည်2(စနစ် သို့မဟုတ် အာဏာပိုင်မှ) ငြင်းပယ်ပြီး ပြန်ပို့သည်3(စာရွက်စာတမ်း/တောင်းဆိုချက်ကို) ငြင်းပယ်ပြီးပြန်ပို့သည်4(စျေးနှုန်းအစရှိသည်တို့) ပြန်လည်မြင့်တက်လာသည်
- ဆိုးကျိုးပြန်လှည့်လာသည်၊ နောက်ပြန်လှည့်ရိုက်သည်
- (စနစ် သို့မဟုတ် အာဏာပိုင်မှ) ငြင်းပယ်ပြီး ပြန်ပို့သည်
- (စာရွက်စာတမ်း/တောင်းဆိုချက်ကို) ငြင်းပယ်ပြီးပြန်ပို့သည်
- (စျေးနှုန်းအစရှိသည်တို့) ပြန်လည်မြင့်တက်လာသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ต้อนdtônต้อนdtôn1စုစည်းမောင်းနှင်သည်2ကြိုဆိုသည် / လက်ခံသည်3ထောင့်ကျပ်အောင်လုပ်သည် / ဖိအားပေးသည်အပိုင်း 1
+
ต้อนกลับdtôn glàpต้อนกลับdtôn glàpနောက်သို့ ပြန်မောင်းသည်