เลศนัย
lêet-naiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
နောက်ကွယ်မှ ရည်ရွယ်ချက်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ စကား သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်နောက်ကွယ်ရှိ လျှို့ဝှက်သော အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်၊ နောက်ကွယ်မှ ရည်ရွယ်ချက်။
ဥပမာများ
ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ดีdiiดีdii1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမน่ะnâน่ะnâ1ဝါကျအဆုံး အလေးပေး သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းပြစကားလုံး2အကြောင်းအရာအလေးပေး စကားလုံးฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiရှိထားရန်လိုသည်၊ မဖြစ်မနေရှိရမည်เลศนัยlêet-naiเลศนัยlêet-nai1နောက်ကွယ်မှ ရည်ရွယ်ချက်2သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်อะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangတစ်စုံတစ်ခုแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1ပုန်းအောင်းသည်။ ခိုအောင်းသည်2လျှို့ဝှက်သော။ ကွယ်ဝှက်သောอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
သူ မင်းအပေါ် အခုလို ကောင်းပြနေတာဟာ တစ်ခုခုတော့ မရိုးသားတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိနေလိမ့်မယ်လို့ ငါ ထင်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingผมpǒmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiเลศนัยlêet-naiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
သူ့ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်က ယုံရခက်လောက်အောင် ကောင်းလွန်းနေတယ်၊ တစ်ခုခုတော့ ကွယ်ဝှက်ထားတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိနေမလားလို့ ကျွန်တော် သံသယဖြစ်မိတယ်။
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอาจàatมีmiiเลศนัยlêet-naiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးသမားရဲ့ ဖော်ရွေတဲ့ သဘောထားဟာ ရေရှည်အကျိုးအမြတ်အတွက် နိုင်ငံရေးအရ ကွယ်ဝှက်ထားတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိနိုင်ပါတယ်။
เราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jaiเลศนัยlêet-naiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiเขาkǎoหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
သူပေးတဲ့ အကူအညီတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က တကယ့် ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ကို နားလည်ဖို့အတွက် သူ့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ကျွန်တော်တို့ သေချာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရပါမယ်။
2နာမ်B2
သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်
စကားပြောဆိုရာတွင်ဖြစ်စေ၊ ရေးသားရာတွင်ဖြစ်စေ တိုက်ရိုက်မပြောဘဲ သွယ်ဝိုက်၍ အရိပ်အမြွက်ပြဆိုသော အဓိပ္ပာယ်။
ဥပမာများ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1နောက်ကွယ်မှ ရည်ရွယ်ချက်2သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2အရိပ်အမြွက် ပြောသည်၊ သွယ်ဝိုက်ဆိုလိုသည်ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1အတိုင်း၊ ကဲ့သို့၊ ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း2...အရ၊ ...နှင့်အညီพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ တိုက်ရိုက်หรอกròkหรอกròk1ပြတ်သားစွာ ငြင်းဆန်သော စကားလုံး (မဟုတ်ပါဘူး)2အာမခံချက်/သိမ်မွေ့စေသော စကားလုံး
သူ့စကားတွေမှာ ဆိုလိုရင်း အနက်အဓိပ္ပာယ်တွေ ရှိနေတယ်၊ သူက ပြောတဲ့အတိုင်း တိုက်ရိုက် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเลศนัยlêet-naiที่tîiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
ဒီကဗျာဟာ ထိုခေတ်က လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဝေဖန်ထားတဲ့ သွယ်ဝိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiมีmiiเลศนัยlêet-naiเอาไว้ao-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuนำไปnam-bpaiขบคิดkòp-kítต่อdtɔ̀ɔหลังจากlǎng-jàakดูหนังduu-nǎngจบjòp
ရုပ်ရှင်ပြီးသွားတဲ့အခါ ပရိသတ်တွေ ပြန်လည်တွေးတောနိုင်ဖို့ ဒါရိုက်တာက သွယ်ဝိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေပါတဲ့ စကားပြောခန်းတွေကို တမင်ထည့်သွင်းခဲ့ပါတယ်။
การตีความgaan dtee kwaamเลศนัยlêt naiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
စာပေလက်ရာများရှိ သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် သမိုင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ နောက်ခံအကြောင်းအရာများကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
เลศนัย ကို ဘာကြောင့် เลศ-ไน ဟု အသံထွက်သနည်း။
lêet-nai
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ศ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
lêet
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เลศlêetเลศlêet1အရိပ်အမြွက်၊ သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြချက် (အခန့်သုံး)2အကြောင်းပြချက်အတု၊ လှည့်ကွက် (အခန့်သုံး)အရိပ်အမြွက်၊ သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြချက် (အခန့်သုံး)အပိုင်း 1
+
นัยnaiนัยnai1သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း2ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်3အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်းအပိုင်း 2
เลศนัยlêet-naiเลศนัยlêet-naiနောက်ကွယ်မှ ရည်ရွယ်ချက်နောက်ကွယ်မှ ရည်ရွယ်ချက်စကားလုံး