เดชะ(day-chá)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
အာဏာ၊ စွမ်းအား (တရားဝင် / စာပေသုံး)
အများအားဖြင့် ကာကွယ်မှုပေးသော သို့မဟုတ် အထွတ်အမြတ်ထားရသော အရာအဖြစ် ရှုမြင်လေ့ရှိသည့် အာဏာ သို့မဟုတ် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု။
ဥပမာများ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်သား၊ တပ်မတော်သားมีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1အားပေးမှု၊ စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်မှု2စိတ်ဓာတ်ခွန်အားที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeကောင်းသော၊ သင့်လျော်သောเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1သက်ဝင်ယုံကြည်သည် (ဘာသာရေး/ဝါဒ)2ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ အားကိုးသည်3ယုံကြည်သည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)เดชะday-cháเดชะday-chá1အာဏာ၊ စွမ်းအား (တရားဝင် / စာပေသုံး)2ကျေးဇူးကြောင့်၊ တန်ခိုးကြောင့် (တရားဝင်သုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápစစ်သူကြီး၊ ဗိုလ်ချုပ်
စစ်သည်များသည် ၎င်းတို့၏ စစ်သေနာပတိ၏ အရှိန်အဝါကို ယုံကြည်သောကြောင့် စိတ်ဓာတ်ခွန်အား မြင့်မားခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamย่อมyômมีmeeเดชะday-cháและláeพระบารมีprá baa-rá-meeแผ่ไพศาลpàe pai-săanเป็นbpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
တရားစောင့်သောမင်းသည် ကျယ်ပြန့်သော အရှိန်အဝါနှင့် ဘုန်းတန်ခိုးရှိမည်ဖြစ်ပြီး တိုင်းသူပြည်သားတို့၏ ချစ်ခင်လေးစားမှုကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။
เดชะday-cháของkŏngผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánเกิดจากgèrt jàakคุณธรรมkun-ná-tamและláeความสามารถkwaam săa-mâatมิใช่mí châiเกิดจากgèrt jàakการใช้gaan cháiอำนาจam-nâatข่มขู่kòm kòo
ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၏ စစ်မှန်သော အရှိန်အဝါသည် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အရည်အချင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်ပြီး အာဏာဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ခြင်းမှ မဟုတ်ပေ။
ผู้คนpôo konต่างdtàangเชื่อว่าchêuua wâaวัตถุมงคลwát-tù mong-konชิ้นนี้chín néeมีmeeเดชะday-cháในทางnai taangคุ้มครองkúm krongป้องกันbpông ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàang
ဤအထွတ်အမြတ်ထားရာ အရာဝတ္ထုသည် အမျိုးမျိုးသော ဘေးအန္တရာယ်များမှ ကာကွယ်ပေးနိုင်သည့် စွမ်းအားရှိသည်ဟု လူတို့က ယုံကြည်ကြသည်။
2ဝိဘတ်C1
ကျေးဇူးကြောင့်၊ တန်ခိုးကြောင့် (တရားဝင်သုံး)
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၏ 'ကျေးဇူးကြောင့်' သို့မဟုတ် 'တန်ခိုး/ကျေးဇူးတော်ကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော တရားဝင်စကားလုံး။ 'เดชะบุญเดชะบุญday-chá bunကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ဘုန်းကံကြောင့်။' ('ကောင်းမှုကုသိုလ်၏ ကျေးဇူးကြောင့်') ကဲ့သို့သော စကားစုများတွင် မကြာခဏ တွေ့ရလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ဘုန်းကံကြောင့်။ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်หยุดyùtหยุดyùtရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်3ကျဆင်းခြင်း4(စာမေးပွဲ) ကျသည်5(မိုး/နှင်း) ကျသည်6ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်7ကျသင့်သည်၊ ကျသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1စိုလာသည်2စိုသော၊ စိုစွတ်သော
ကံကောင်းထောက်မစွာ မိုးတိတ်သွားသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုးမစိုဘဲ အိမ်သို့ပြန်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์ท่านprá-ong tâanประชาชนbprà-chaa-chonจึงjeungอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
အရှင်မင်းကြီး၏ ဘုန်းတော်ကြောင့် ပြည်သူများမှာ အေးချမ်းသာယာစွာ နေထိုင်ကြရပါသည်။
แม้máeจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanหมดหวังmòt wăngแต่dtàeเดชะday-cháความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngทุกtúkคนในทีมkon nai teemพวกเราpûuak raoจึงjeungผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeมาmaaได้dâi
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပုံပေါ်သော်လည်း အဖွဲ့ဝင်အားလုံး၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအကျပ်အတည်းကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ကြသည်။
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaบารมีbaa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gònท่านtâanจึงjeungแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-jan
အတိတ်ဘဝများမှ ဆည်းပူးခဲ့သော ကုသိုလ်ကံနှင့် ဘုန်းကံများကြောင့် သူသည် ဘေးအန္တရာယ်အားလုံးမှ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เดชะฯday-cháเดชะฯday-cháတန်ခိုးတော်ကြောင့်၊ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် (တရားဝင်သုံး)
တန်ခိုးတော်ကြောင့်၊ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် (တရားဝင်သုံး)
อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1တန်ခိုးအာဏာ၊ ကြီးမားသော စွမ်းအား2အစွမ်းအာနိသင်၊ ထိရောက်မှု
- တန်ခိုးအာဏာ၊ ကြီးမားသော စွမ်းအား
- အစွမ်းအာနိသင်၊ ထိရောက်မှု
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1အရ၊ အားဖြင့် (တရားဝင်)2နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်3မှီခိုသည်၊ အားထားသည်၊ အသုံးပြုသည်
- အရ၊ အားဖြင့် (တရားဝင်)
- နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်
- မှီခိုသည်၊ အားထားသည်၊ အသုံးပြုသည်
เดชdèetเดชdèetဘုန်း၊ တန်ခိုး
ဘုန်း၊ တန်ခိုး
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်၊ တရားဝင် လုပ်ပိုင်ခွင့်2အာဏာ၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်3အင်အား၊ စွမ်းအား4လွှမ်းမိုးနိုင်မှု
- တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်၊ တရားဝင် လုပ်ပိုင်ခွင့်
- အာဏာ၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်
- အင်အား၊ စွမ်းအား
- လွှမ်းမိုးနိုင်မှု