เจ็บใจ(jèp jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
နာကြည်းသော၊ မခံချင်ဖြစ်သော
အရှက်ရခြင်း၊ မတရားဆက်ဆံခံရခြင်း သို့မဟုတ် မျက်နှာပျက်ရခြင်းတို့ကြောင့် နာကျင်ခံစားရပြီး မခံချင်စိတ်ဖြစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ล้อlóล้อló1ဘီး2လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်3ဘီးဂွေ၊ ဂွေต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်คนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhလူများသော၊ စည်ကားသောเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1နာကြည်းသော၊ မခံချင်ဖြစ်သော2နာကြည်းခံပြင်းသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
သူက လူအများရှေ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ လှောင်ပြောင်ခြင်းကို ခံရလို့ အရမ်းကို စိတ်နာပြီး ခံပြင်းသွားခဲ့တယ်။
2ကြိယာB1
နာကြည်းခံပြင်းသည်
အရှက်ရခြင်း၊ မတရားမှု သို့မဟုတ် ရှုံးနိမ့်ခြင်းတို့ကြောင့် မခံချင်စိတ်နှင့်အတူ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှုကို ခံစားရခြင်း။
ဥပမာများ
แพ้páeแพ้páe1ရှုံးသည်၊ အရေးနိမ့်သည်2ဓာတ်မတည့်ဖြစ်သည်၊ မတည့်ပါ3အရှုံးပေးလိုက်ရသည်၊ မခံနိုင်ဖြစ်သည်4လွယ်ကူစွာထိခိုက်ခံစားရသော၊ မခံနိုင်သောแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)แต้มdtâemแต้มdtâem1အမှတ်ရသည်၊ အစက်ချသည်၊ တို့လိမ်းသည်2အမှတ်၊ ရမှတ်3အစက်၊ အစက်အပြောက်4မှည့်တု၊ မျက်နှာပေါ်ရှိ အလှအစက်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1နာကြည်းသော၊ မခံချင်ဖြစ်သော2နာကြည်းခံပြင်းသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
တစ်မှတ်တည်းနဲ့ ရှုံးသွားတာက တကယ်ကို နာကျင်ပြီး စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နက်ရှိုင်းစွာ နာကျင်ရသည်
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နက်ရှိုင်းစွာ နာကျင်ရသည်
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaiစိတ်ထိခိုက်ကြေကွဲသော
စိတ်ထိခိုက်ကြေကွဲသော
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jaiစိတ်ခုသည်၊ အငြိုးထားသည်
စိတ်ခုသည်၊ အငြိုးထားသည်
เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukစိတ်ထိခိုက်ရခြင်း၊ စိတ်ခုခြင်း
စိတ်ထိခိုက်ရခြင်း၊ စိတ်ခုခြင်း
ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámစိတ်ဒဏ်ရာရသော၊ စိတ်ထိခိုက်နေသော
စိတ်ဒဏ်ရာရသော၊ စိတ်ထိခိုက်နေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jaiနာကြည်းသော၊ မခံချင်ဖြစ်သော