วกวน
wók won
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ရှုပ်ထွေးသော၊ လှည့်ပတ်နေသော
လမ်းကြောင်းများ၊ ရှင်းလင်းချက်များ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်များ လှည့်ပတ်နေသော၊ တိုက်ရိုက်မကျသော သို့မဟုတ် နားလည်ရန်ခက်ခဲသော။
ဥပမာများ
เส้นทางขึ้นsên taang kêunเส้นทางขึ้นsên taang kêunအထက်သို့တက်သောလမ်းดอยdoiดอยdoi1တောင်၊ တောင်ကုန်းမြင့် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံးအနှုန်း)2တောင်တန်းဒေသค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1အတော်လေး (ဆိုးကျိုးပြစကားလုံးများနှင့်တွဲလေ့ရှိသည်)2အတော်အသင့် / အတော်လေးวกวนwók wonวกวนwók won1ရှုပ်ထွေးသော၊ လှည့်ပတ်နေသော2လှည့်ပတ်ပြောဆိုသည်၊ လိုရင်းမရောက်รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเลี้ยวโค้งlíiao kóhngเลี้ยวโค้งlíiao kóhngချိုးကွေ့သည်၊ အကွေ့ကိုကွေ့သည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါ3အလှည့်กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà...မှသာ / ...ပြီးမှသာถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်จุดชมวิวjùt chom wiuจุดชมวิวjùt chom wiuရှုခင်းကြည့်နေရာ၊ ရှုခင်းကြည့်စင်
တောင်ပေါ်တက်တဲ့လမ်းက တော်တော်လေး ကွေ့ကောက်ပါတယ်၊ ရှုခင်းကြည့်နေရာကို မရောက်ခင် ကားက အကွေ့အကောက်များစွာကို ဖြတ်ကျော်မောင်းနှင်ရပါတယ်။
2ကြိယာB2
လှည့်ပတ်ပြောဆိုသည်၊ လိုရင်းမရောက်
တိုက်ရိုက်မပြောဘဲ လှည့်ပတ်ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် လိုရင်းကို ရှောင်ရှားခြင်း။
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှု2တရားဝင်အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့ရေးဝန်ဆောင်မှုများก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ တိုက်ရိုက်เถอะtòeเถอะtòe1အကြံပြု/တိုက်တွန်း စကားလုံး2တိုက်တွန်း/ခွင့်ပြု စကားလုံး3လက်လျှော့/အလေးပေး စကားလုံးอย่าวกวนyàa wók wonอย่าวกวนyàa wók wonစကားကို လှည့်ပတ်မပြောနှင့်။
အကူအညီတောင်းချင်ရင် တိုက်ရိုက်ပဲ ပြောပါ၊ စကားကို လှည့်ပတ်မပြောပါနဲ့။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maaကွေ့ဝိုက်၍၊ လှည့်ပတ်၍၊ ရှေ့နောက်မညီဘဲ
ကွေ့ဝိုက်၍၊ လှည့်ပတ်၍၊ ရှေ့နောက်မညီဘဲ
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1သွယ်ဝိုက်သော၊ ပတ်ကွေ့သော2သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုသည်၊ စကားလှည့်ပြောသည်
- သွယ်ဝိုက်သော၊ ပတ်ကွေ့သော
- သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုသည်၊ စကားလှည့်ပြောသည်
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1ထပ်တလဲလဲ / တဝဲလည်လည် (အရပ်သုံး)2တဝဲလည်လည်လုပ်သည် / ထပ်တလဲလဲလုပ်သည်
- ထပ်တလဲလဲ / တဝဲလည်လည် (အရပ်သုံး)
- တဝဲလည်လည်လုပ်သည် / ထပ်တလဲလဲလုပ်သည်
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1ကွေ့ကောက်သော2ကွေ့ကောက်သွားလာသည်
- ကွေ့ကောက်သော
- ကွေ့ကောက်သွားလာသည်
วกwókวกwók1[to] turn back; double back2[to] digress; veer off-topic3evasive; roundabout (speech)
- [to] turn back; double back
- [to] digress; veer off-topic
- evasive; roundabout (speech)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
วกวนwók wonวกวนwók wonရှုပ်ထွေးသော၊ လှည့်ပတ်နေသော