กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
သွားလိုက်ပြန်လိုက်
နေရာတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ အခေါက်ခေါက်အခါခါ သွားလိုက်ပြန်လိုက်ဖြင့်။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောขับรถkàp rótขับรถkàp rótကားမောင်းသည်กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1သွားလိုက်ပြန်လိုက်2တစ်သမတ်တည်းမရှိဘဲระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanလုပ်ငန်းခွင် / ရုံးทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
အဖေက နေ့တိုင်း အိမ်နဲ့ ရုံးကြားကို ကားနဲ့ အသွားအပြန် လုပ်နေရပါတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
တစ်သမတ်တည်းမရှိဘဲ
ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အမြင် သို့မဟုတ် စကားကို ခဏခဏပြောင်းလဲလျက် တည်ငြိမ်မှုမရှိဘဲ။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1သွားလိုက်ပြန်လိုက်2တစ်သမတ်တည်းမရှိဘဲว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ทะเลtá-layทะเลtá-lay1ပင်လယ်2ကမ်းခြေหรือrĕuหรือrĕu1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)3သို့မဟုတ်ပါက၊ သို့မဟုတ်လျှင် (တရားဝင်)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1တောင်2တောင်တန်းดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)5သည်းခြေရည်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1ရှုပ်ထွေးသော၊ ကမောက်ကမဖြစ်သော2ရှုပ်ထွေးစေသည်၊ ရောနှောသည်
သူမက ပင်လယ်ကိုသွားမလား၊ တောင်ပေါ်ကိုသွားမလားဆိုတာကို ခဏခဏ စိတ်ပြောင်းနေတာကြောင့် တခြားသူတွေကို ရှုပ်ထွေးစေပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1ဟိုသွားဒီလာ၊ လူးလာခေါက်ပြန်2နောက်ဆုံးတော့
- ဟိုသွားဒီလာ၊ လူးလာခေါက်ပြန်
- နောက်ဆုံးတော့
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1ခဏခဏပြောင်းလဲသည်၊ ဟိုပြောင်းဒီပြောင်းလုပ်သည်။2ပြောင်းလဲတတ်သော၊ တသမတ်တည်းမရှိသော၊ ဖောက်ပြန်လွယ်သော။3ပြောင်းလဲလွယ်သော / ဟိုပြောင်းဒီပြောင်း အနေအထားဖြင့်။
- ခဏခဏပြောင်းလဲသည်၊ ဟိုပြောင်းဒီပြောင်းလုပ်သည်။
- ပြောင်းလဲတတ်သော၊ တသမတ်တည်းမရှိသော၊ ဖောက်ပြန်လွယ်သော။
- ပြောင်းလဲလွယ်သော / ဟိုပြောင်းဒီပြောင်း အနေအထားဖြင့်။
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaတစ်သမတ်တည်းမရှိသော / အပြောင်းအလဲများသော
တစ်သမတ်တည်းမရှိသော / အပြောင်းအလဲများသော
โลเลloh-layโลเลloh-lay1စိတ်နှစ်ခွဖြစ်သော / စိတ်မခိုင်သော2ဝေခွဲမရဖြစ်သည် / ချီတုံချတုံဖြစ်သည်
- စိတ်နှစ်ခွဖြစ်သော / စိတ်မခိုင်သော
- ဝေခွဲမရဖြစ်သည် / ချီတုံချတုံဖြစ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)အပိုင်း 1
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaသွားလိုက်ပြန်လိုက်