ลูกหน้า(lôok nâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ပါလာသောကလေး (အိမ်ထောင်ဖက်၏ ယခင်အိမ်ထောင်မှကလေး)
ယခင်အိမ်ထောင် သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးမှရသော မိမိအိမ်ထောင်ဖက်၏ ကလေး၊ ပထွေး/မိထွေး၏ ကလေးအဖြစ် သတ်မှတ်သည်၊ မိသားစုအခြေအနေများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanအိမ်ထောင်ပြုသည်၊ လက်ထပ်သည်ใหม่màiใหม่mài1အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)2နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်3အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော4သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သောและláeและláeနှင့်ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကယ်တင်သည်3ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံးเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokကလေးပြုစုပျိုးထောင်သည်หน้าnâaหน้าnâa1ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ2အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5မျက်နှာ6အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုสามีsăa-meeสามีsăa-meeခင်ပွန်းด้วยdûuayด้วยdûuay1တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း2ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်3လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ6ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်
ကျွန်မ အိမ်ထောင်အသစ်ပြုခဲ့ပြီး အခုဆိုရင် အမျိုးသားရဲ့ အရင်အိမ်ထောင်က ပါလာတဲ့ ကလေးကိုလည်း ဝိုင်းပြီး ပြုစုပျိုးထောင်ပေးနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยกันdûuai ganเราraoพยายามpà-yaa-yaamทำให้tam hâiลูกหน้าlôok nâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngครอบครัวkrôp kruua
ကျွန်တော်တို့ အတူတူ ခရီးသွားတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ရဲ့ လင်ပါ/မယားပါ ကလေးကို မိသားစုဝင်တစ်ယောက်လို ခံစားရအောင် ကြိုးစားပါတယ်။
แม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiลูกlôokแท้ๆtáe-táeแต่dtàeฉันchănตั้งใจdtâng jaiฟังfangความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngลูกหน้าlôok nâaและláeสร้างsâangกติกาgà-dtì-gaaในบ้านnai bâanร่วมกันrûuam gan
ကိုယ်တိုင်မွေးထားတဲ့ ကလေးမဟုတ်ပေမဲ့ လင်ပါ/မယားပါ ကလေးရဲ့ ခံစားချက်တွေကို နားထောင်ပေးဖို့နဲ့ အိမ်တွင်းစည်းကမ်းတွေကို အတူတူသတ်မှတ်ဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။
การสร้างgaan sâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiกับgàpลูกหน้าlôok nâaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเราraoจึงjeungค่อยๆkôi kôiวางwaangบทบาทbòt-bàatและláeขอบเขตkòp kètให้hâiชัดเจนchát-jenตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
လင်ပါ/မယားပါ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ယုံကြည်မှုတည်ဆောက်ဖို့ အချိန်ယူရတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ဟာ အစကတည်းက အခန်းကဏ္ဍတွေနဲ့ အကန့်အသတ်တွေကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတ်မှတ်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลูกหน้าlôok nâaลูกหน้าlôok nâaပါလာသောကလေး (အိမ်ထောင်ဖက်၏ ယခင်အိမ်ထောင်မှကလေး)