มอดกิน(môt gin)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပိုးထိုးသည်
သစ်သား၊ စပါးနှင့် အထည်များကဲ့သို့သောအရာများ ပိုးမွှားများ သို့မဟုတ် သစ်ထိုးပိုးများ ကိုက်ဖြတ်စားသောက်ခံရသည် သို့မဟုတ် ပျက်စီးသည်။
ဥပမာများ
ตู้dtôoตู้dtôo1တဲငယ်၊ ရုံငယ်၊ အလိုအလျောက်စက်2အဝတ်ဗီရို3သော့ခတ်ဗီရိုငယ်၊ လော့ကာ4CL: လုံး5စက်ပစ္စည်းသေတ္တာ၊ အကာအကွယ်ဘူး6ဗီရိုไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1ကျွန်းသစ်2ကျွန်းသစ်ဖြင့်လုပ်သော / ကျွန်းเก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောหลังlăngหลังlăng1အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။2ကျောကုန်း။3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်၍2စတင်သည်ผุพังpù pangผุพังpù pang1ဆွေးမြည့်ပျက်စီးသည်2ဆွေးမြည့်နေသော၊ ယိုယွင်းပျက်စီးနေသောเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောข้างในkâang naiข้างในkâang nai1အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌2အတွင်းပိုင်း3...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်โดนdohnโดนdohn1ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1ပိုးထိုးနေသော2ပိုးထိုးသည်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်เยอะyéhเยอะyéh1လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသော2အများကြီး၊ များစွာ (စကားပြော)3များသော၊ များစွာแล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ဒီကျွန်းသစ်ဗီရိုအဟောင်းဟာ အတွင်းထဲမှာ ပိုးထိုးတာတွေ အများကြီးရှိနေတဲ့အတွက် စတင်ဆွေးမြည့်နေပါပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoต้องdtôngเอาaoข้าวสารkâao săanไปbpaiตากแดดdtàak dàetไล่lâiความชื้นkwaam chéunไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเดี๋ยวdĭiaoมอดmôtจะjàกินginหมดmòt
အစိုဓာတ်တွေကုန်သွားအောင် ဆန်တွေကို နေလှန်းရမယ်၊ မဟုတ်ရင် ပိုးတွေအကုန်စားသွားလိမ့်မယ်။
เสาเรือนsăo reuuanไม้máiหลังlăngเก่าgàoถูกtòokมอดกินmôt ginจนjonกลวงgluuangทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangไม่แข็งแรงmâi kăeng raengและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการพังทลายgaan pang tá-laai
သစ်သားအိမ်ဟောင်းရဲ့ တိုင်တွေကို ခြစားပြီး အခေါင်းပေါက်ဖြစ်သွားတဲ့အတွက် အဆောက်အဦက မခိုင်ခံ့တော့ဘဲ ပြိုကျနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိနေပါတယ်။
กว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakในnaiห้องสมุดhông sà-mùtก็gâwถูกtòokมอดกินmôt ginเสียหายsĭia hăaiไปbpaiหลายlăaiเล่มlêmแล้วláeo
သူတို့ သတိပြုမိချိန်မှာပဲ စာကြည့်တိုက်ထဲက ရှားပါးစာအုပ် တော်တော်များများဟာ စာအုပ်ပိုးတွေကြောင့် ပျက်စီးနေခဲ့ပါပြီ။
2နာမဝိသေသနB2
ပိုးထိုးနေသော
ပိုးမွှားများ သို့မဟုတ် သစ်ထိုးပိုးများကြောင့် ပျက်စီးနေသော (သစ်သား၊ စပါး၊ အထည်စသည်)။
ဥပမာများ
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စာရေးစားပွဲ2စားပွဲตัวdtuuaตัวdtuua1ဇာတ်ကောင်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1လက်ခံနိုင်စရာမရှိသော2အသုံးပြု၍မရသော၊ အလုပ်မလုပ်သောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ไม้máiไม้mái1တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး2ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်3အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)4တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်5သစ်သား၊ သစ်มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1ပိုးထိုးနေသော2ပိုးထိုးသည်
ဒီစားပွဲက ပိုးထိုးထားတဲ့ သစ်သားနဲ့ လုပ်ထားတာမို့လို့ အသုံးပြုလို့ မရတော့ပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mâeบอกให้bòk hâiทิ้งtíngข้าวสารkâao săanถุงtŭngนั้นnánไปbpaiเพราะpráwมันmanมอดกินmôt ginหมดแล้วmòt láew
အမေက အဲဒီဆန်အိတ်ထဲက ဆန်တွေအကုန်လုံး ပိုးထိုးနေပြီဖြစ်လို့ လွှင့်ပစ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ช่างไม้châng máiปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàใช้cháiไม้máiแปรรูปbprae rôopชุดchútนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเป็นbpenไม้máiมอดกินmôt ginและláeคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàm
လက်သမားက ဒီသစ်သားတွေဟာ ပိုးထိုးနေပြီး အရည်အသွေး ညံ့ဖျင်းတာ သိသာလွန်းတာကြောင့် အသုံးပြုဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeมอดกินmôt ginและláeเปราะบางbprò baangต้องdtôngได้รับdâi rápการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaโดยdoiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
စာအုပ်ပိုးတွေကြောင့် ပျက်စီးနေပြီး ကြွပ်ဆတ်နေတဲ့ ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းတွေကို ကျွမ်းကျင်သူတွေကပဲ ကိုင်တွယ်ထိန်းသိမ်းရပါမယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt ginပိုးထိုးသည်