พ่อแก่(pâw gàe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
လေးစားရသော ဆရာကြီး (အနုပညာရပ်များတွင်)
လေးစားကြည်ညိုရသော ပညာရှိဆရာကြီး (พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - ရသေ့)၊ ပြဇာတ်အနုပညာ၊ လက်မှုပညာနှင့် အခြားသော အသိပညာရပ်များ၏ ဆရာသခင်ဟု သတ်မှတ်ခံရပြီး များသောအားဖြင့် ရသေ့မျက်နှာဖုံးဖြင့် ကိုယ်စားပြုကာ ထုံးတမ်းစဉ်လာများတွင် ပူဇော်ခံရသူဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က2အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်၍2စတင်သည်แสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnခွန် (ထိုင်းရိုးရာ မျက်နှာဖုံးစွပ်အက) ကပြသည်นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengသရုပ်ဆောင်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1ဆရာကန်တော့သည်2ဆရာကန်တော့ပွဲ (Wai Khru အခမ်းအနား)และláeและláeနှင့်บูชาboo chaaบูชาboo chaa1ပူဇော်ခြင်း / ကိုးကွယ်ခြင်း2ပူဇော်သည် / ကိုးကွယ်သည်พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1လေးစားရသော ဆရာကြီး (အနုပညာရပ်များတွင်)2သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသား (အရပ်သုံး/ဒေသသုံး)။ အဖေအို (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)ก่อนgònก่อนgòn1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က2အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍
ခုံကပွဲ (Khon performance) မစတင်မီ သရုပ်ဆောင်အားလုံးသည် ဆရာသမားများကို ဂါရဝပြုရပြီး ဖရာ့ရူစီ (Phra Ruesi) (ဆရာကြီး) ကို ပူဇော်ရမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวงการwong gaanนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiถือว่าtĕuu wâaพ่อแก่pâw gàeเป็นbpenบรมครูbò-rom krooแห่งhàengศาสตร์sàatการแสดงgaan sà-daengผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeศิลปินsĭn-lá-bpin
ထိုင်းရိုးရာကပွဲလောကတွင် ဖရာ့ရူစီ (Phra Ruesi) ကို အနုပညာရှင်များအား ပညာရပ်များ သင်ကြားပေးသည့် ဖျော်ဖြေရေးအနုပညာ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးဆရာသခင်အဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
ဖရာ့ရူစီ (Phra Ruesi) ၏ ဦးခေါင်းပုံစံသည် ဝတ်ဆင်ရန် မျက်နှာဖုံးတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ဘဲ အမျိုးမျိုးသော အနုပညာနှင့် ပညာရပ်နယ်ပယ်များ၏ စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် ဆရာစားမှုကို ကိုယ်စားပြုသည့် မြင့်မြတ်သော သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลายlăaiแขนงkà-năengมักจะmák jàมีmeeหิ้งบูชาhîng boo-chaaพ่อแก่pâw gàeไว้wáiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
နယ်ပယ်အသီးသီးမှ လက်မှုပညာရှင်များသည် ကံကောင်းစေရန်နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားကိုးရာအဖြစ် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်တွင် ဖရာ့ရူစီ (Phra Ruesi) အတွက် ပူဇော်ရာစင်တစ်ခု ထားရှိလေ့ရှိကြသည်။
2နာမ်C1
သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသား (အရပ်သုံး/ဒေသသုံး)။ အဖေအို (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)
အရပ်သုံး သို့မဟုတ် ဒေသသုံးစကားဖြစ်ပြီး သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသားတစ်ဦးကို ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မှာ 'အဖေအို' ဟုဖြစ်သည်။ ခေတ်ပေါ် ထိုင်းစံစကားတွင် မိမိ၏ဖခင်အရင်းကို ခေါ်ဆိုရာတွင် သုံးလေ့မရှိပါ။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เห็นhĕnเห็นhĕn1မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်2မြင်သည်3သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်4ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1လေးစားရသော ဆရာကြီး (အနုပညာရပ်များတွင်)2သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသား (အရပ်သုံး/ဒေသသုံး)။ အဖေအို (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1လူတစ်ဦး2တစ်ဦးတစ်ယောက်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားนั่งnângนั่งnâng1စီးသည် (ယာဉ်)2ထိုင်သည်สานsăanสานsăan1ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်2ရက်လုပ်သည်ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1ဈေးဝယ်ခြင်းတောင်း၊ အွန်လိုင်း ဈေးဝယ်လှည်း2ခြင်းတောင်းอยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanအိမ်အောက်ထပ်၊ ခြေတံရှည်အိမ်အောက်နေရာ
အဘိုးအိုတစ်ယောက် အိမ်အောက်မှာ ထိုင်ပြီး ခြင်းတောင်းရက်နေတာကို ကျွန်တော် မြင်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อแก่pâw gàeที่อยู่têe yòoท้ายซอยtáai soiท่านtâanใจjaiดีมากdee mâakใครkraiมีเรื่องmee rêuuangเดือดร้อนdèuuat rónไปbpaiปรึกษาbprìk-săaท่านtâanก็gâwช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
လမ်းအဆုံးက အဘိုးအိုက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်မှာ အခက်အခဲရှိလို့ သူ့ကိုသွားတိုင်ပင်ရင် သူ အမြဲတမ်း ကူညီပေးလေ့ရှိတယ်။
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหากhàakมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกันkàt yáeng ganในnaiชุมชนchum-chonก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungให้hâiช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài glìia
ရှေးခေတ်တုန်းက လူမှုပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပဋိပက္ခတွေရှိရင် လူတွေဟာ ဖြန်ဖြေပေးဖို့ အဘိုးအိုတစ်ယောက်ဆီကို သွားလေ့ရှိကြတယ်။
คำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังคงyang kongก้องgôngอยู่ในyòo naiใจjaiฉันchănเสมอsà-mĕrแม้máeท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiนานnaanแล้วก็ตามláew gô dtaam
ရွာထဲက အဘိုးအိုတစ်ယောက်ရဲ့ ဆုံးမစကားတွေဟာ သူကွယ်လွန်သွားတာ ကြာပြီဖြစ်ပေမဲ့ ကျွန်တော့်နှလုံးသားထဲမှာ အမြဲတမ်း ပဲ့တင်ထပ်နေဆဲပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàeလေးစားရသော ဆရာကြီး (အနုပညာရပ်များတွင်)