พังก์(páng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပန့်ခ်ရော့ခ် ၊ ပန့်ခ် ယဉ်ကျေးမှု
မြန်ဆန်ဆူညံသော ရော့ခ်ဂီတအမျိုးအစားနှင့် ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သော လူငယ်ယဉ်ကျေးမှု။
ဥပမာများ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1ညီ၊ မောင်2လိင်တံ (ပရိယာယ်)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ฟังfangฟังfang1အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်2နားထောင်သည်3နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)เพลงplayngเพลงplayng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)พังก์pángพังก์páng1ပန့်ခ်လူငယ်2ပန့်ခ်ရော့ခ် ၊ ပန့်ခ် ယဉ်ကျေးမှုเสียงดังๆsĭiang dang dangเสียงดังๆsĭiang dang dang1ကျယ်လောင်သောအသံ၊ ကျယ်လောင်သောဆူညံသံ2ကျယ်လောင်စွာ၊ အသံထွက်၍
ကျွန်တော့်မောင်လေးက ပန့်ခ်သီချင်းတွေကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ နားထောင်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ดนตรีdon-dtreeแนวnaeoพังก์pángมักจะmák jàมีmeeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reoและláeเนื้อหาnéuua hăaที่têeแสดงsà-daengการต่อต้านgaan dtò dtâanสังคมsăng-kom
ပန့်ခ်ဂီတစတိုင်ဟာ များသောအားဖြင့် မြန်ဆန်တဲ့ စည်းချက်ရှိပြီး လူမှုပတ်ဝန်းကျင်ကို တော်လှန်ပုန်ကန်ကြောင်း ဖော်ပြတဲ့ စာသားတွေ ပါဝင်လေ့ရှိပါတယ်။
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnเขาkăoเคยkoeiตั้งdtângวงดนตรีwong don-dtreeกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อpêuuaเล่นlênเพลงplayngพังก์pángที่têeพวกเขาpûuak kăoชื่นชอบchêun chôp
သူဟာ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက သူတို့နှစ်သက်တဲ့ ပန့်ခ်တေးဂီတကို တီးခတ်ဖို့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ တေးဂီတအဖွဲ့တစ်ခုကို တည်ထောင်ခဲ့ပါတယ်။
แม้ว่าmáe wâaกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomของkŏngดนตรีdon-dtreeพังก์pángจะjàลดลงlót longไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของมันkŏng manยังคงyang kongส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòวงการเพลงwong gaan playngร็อกrókสมัยใหม่sà-măi màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
ပန့်ခ်တေးဂီတ အမျိုးအစားရဲ့ ရေပန်းစားမှုဟာ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ လျော့နည်းလာခဲ့ပေမဲ့ ယင်းရဲ့ ဝိညာဉ်ကတော့ ခေတ်သစ်ရော့ခ်ဂီတလောကအပေါ် ဆက်လက်လွှမ်းမိုးနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B1
ပန့်ခ်လူငယ်
ပန့်ခ်ယဉ်ကျေးမှုကို နှစ်သက်ပြီး ထူးခြားသော ဝတ်စားဆင်ယင်မှု၊ ဂီတအကြိုက်တို့ဖြင့် ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သော ပုဂ္ဂိုလ်။
ဥပမာများ
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1ချစ်သူ (အမျိုးသား)2အမျိုးသား၊ ယောက်ျားคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံး2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1တစ်ဦးဦးကို အဝတ်အစားဝတ်ပေးသည်2အဝတ်အစားဝတ်သည်3အထူးဝတ်စားဆင်ယင်သည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1အလား၊ ကဲ့သို့ပင်2တူညီသော၊ ဆင်တူသော3ကဲ့သို့၊ လိုမျိုးพวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2နာမ်စား သို့မဟုတ် အမည်ရှေ့မှ အများကိန်းပြ ရှေ့ဆက်3များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)4ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုพังก์pángพังก์páng1ပန့်ခ်လူငယ်2ပန့်ခ်ရော့ခ် ၊ ပန့်ခ် ယဉ်ကျေးမှုเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)
အဲဒီလူက ပန့်ခ် (punk) တစ်ယောက်လို ဝတ်စားထားတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeเรียกตัวrîiak dtuuaเองayngว่าwâaชาวพังก์chaao pángมักจะmák jàใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีดำsĕe damและláeเจาะjòตามdtaamร่างกายrâang gaai
မိမိကိုယ်ကိုယ် ပန့်ခ်လို့ ခေါ်ကြတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အုပ်စုတွေဟာ များသောအားဖြင့် အနက်ရောင်အဝတ်အစားတွေကို ဝတ်ဆင်ကြပြီး ခန္ဓာကိုယ်မှာ အပေါက်ဖောက်လေ့ရှိကြတယ်။
อย่าyàaตัดสินdtàt-sĭnคนkonที่têeภายนอกpaai nôkเขาkăoอาจจะàat jàดูเหมือนdoo mĕuuanพังก์pángที่têeน่ากลัวnâa gluuaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
လူတစ်ယောက်ကို အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်နဲ့ မဆုံးဖြတ်ပါနဲ့၊ သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပန့်ခ်တစ်ယောက်လို ထင်ရပေမဲ့ တကယ်တော့ သူက အရမ်းစိတ်ထားကောင်းတဲ့သူပါ။
ในnaiยุคyúk90การเป็นพังก์gaan bpen pángในnaiสังคมไทยsăng-kom taiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการต่อต้านgaan dtò dtâanบรรทัดฐานban-tát tăanและláeแสดงออกsà-daeng òkถึงtĕungความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngอย่างyàangสุดขั้วsùt kûua
၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များက ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ပန့်ခ်တစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းကို စံနှုန်းများကို ဆန့်ကျင်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို အစွန်းရောက်စွာ ဖော်ပြခြင်း၏ သင်္ကေတတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ခဲ့ကြသည်။