ปละ(bplà)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
လွှတ်ပေးသည်
လွှတ်ပေးသည် သို့မဟုတ် လွတ်လပ်ခွင့်ပေးသည် (စာပေသုံး)
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)จับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6တာဝန်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်၊ ယှဉ်တွဲပေးသည်7ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်သည်၊ ကြက်သီးထသည်8သတ်မှတ်သည် (စျေးနှုန်း၊ အချိန် စသဖြင့်)เต่าdtàoเต่าdtào1လိပ်2နှေးကွေးသောသူ သို့မဟုတ် အရာ (တင်စားချက်)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းปละbplàปละbplà1လွှတ်ပေးသည်2စွန့်ပစ်သည်၊ ပစ်ထားခဲ့သည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်คืนkeunคืนkeun1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4(တစ်ည) လျှင်สู่sòoสู่sòo1သို့၊ ...ဆီသို့ (စာပေအသုံး)2ဝင်ရောက်သည်၊ ...ဆီသို့ သွားသည် (စာပေအသုံး)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1သဘာဝတရား2သဘာဝအလျောက်ဖြစ်သော3စရိုက်လက္ခဏာ၊ ပင်ကိုယ်သဘာဝ
ရွာသားသည် လိပ်တစ်ကောင်ကို ဖမ်းမိသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းကို သဘာဝတရားထဲသို့ ပြန်လွှတ်ပေးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
စွန့်ပစ်သည်၊ ပစ်ထားခဲ့သည်
စွန့်ပစ်သည်၊ ထားရစ်သည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သို့မဟုတ် မထိန်းချုပ်ဘဲ ထားခဲ့သည် (တရားဝင်/စာပေသုံး)၊ လစ်လျူရှုသည် သို့မဟုတ် ပေါ့ဆသည် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryလျစ်လျူရှုသည်၊ ပစ်ထားသည်' ဟူသော စကားစုတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1မလုပ်သင့်2မသင့်လျော်သောปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryလျစ်လျူရှုသည်၊ ပစ်ထားသည်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာและláeและláeနှင့်เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiဂရုစိုက်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်
မိဘတွေအနေနဲ့ သူတို့ရဲ့ကလေးတွေကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါဘူး၊ သူတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ဂရုစိုက်မှုတွေ ပေးသင့်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1လွှတ်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ သဘောအတိုင်းထားသည်3ထုတ်ပြန်သည် (မီဒီယာ/အချက်အလက်)4လျစ်လျူရှုသည်၊ ပစ်ထားသည်5ထားလိုက်ပါ၊ မေ့လိုက်ပါ6ထုတ်လွှတ်သည်
- လွှတ်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်
- ခွင့်ပြုသည်၊ သဘောအတိုင်းထားသည်
- ထုတ်ပြန်သည် (မီဒီယာ/အချက်အလက်)
- လျစ်လျူရှုသည်၊ ပစ်ထားသည်
- ထားလိုက်ပါ၊ မေ့လိုက်ပါ
- ထုတ်လွှတ်သည်
ละláละlá1စွန့်လွှတ်သည်၊ ဖြတ်သည်၊ လက်လွှတ်သည်2ချန်လှပ်သည်၊ ကျော်သည်3အသံနေအသံထားပြေပြစ်စေသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး4တစ်ဦး/တစ်ခုလျှင်
- စွန့်လွှတ်သည်၊ ဖြတ်သည်၊ လက်လွှတ်သည်
- ချန်လှပ်သည်၊ ကျော်သည်
- အသံနေအသံထားပြေပြစ်စေသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး
- တစ်ဦး/တစ်ခုလျှင်
ละเลยlá loeiละเลยlá loeiလျစ်လျူရှုသည်၊ ပေါ့ဆသည်
လျစ်လျူရှုသည်၊ ပေါ့ဆသည်
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်2ဂရုစိုက်ရန်ပျက်ကွက်သည်၊ ပစ်ထားသည်
- စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည်
- ဂရုစိုက်ရန်ပျက်ကွက်သည်၊ ပစ်ထားသည်
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1လွှတ်ပေးသည်၊ လွတ်မြောက်စေသည်2လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးသည်၊ ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်စေသည်3(ခံစားချက်များကို) ဖွင့်ထုတ်သည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ ထုတ်လွှတ်သည်
- လွှတ်ပေးသည်၊ လွတ်မြောက်စေသည်
- လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးသည်၊ ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်စေသည်
- (ခံစားချက်များကို) ဖွင့်ထုတ်သည်
- စွန့်ထုတ်သည်၊ ထုတ်လွှတ်သည်