ปลอมๆ(bplom bplom)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အတုအယောင်၊ အစစ်မဟုတ်သော
အစစ်အမှန်မဟုတ်သော၊ ဟန်ဆောင်သော သို့မဟုတ် အတုဖြစ်သော
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော2အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)3ကလေးများกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားเล่นlênเล่นlên1ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)2အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်3အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)4သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်5ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်6နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်ดาบdàapดาบdàap1ဓားရှည်2ထိုင်းရဲအကြီးတန်းတပ်ကြပ်ကြီး၊ ดาบตำรวจปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1အတုအယောင်၊ အစစ်မဟုတ်သော2ဟန်ဆောင်၍၊ ရိုးသားမှုမရှိဘဲกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2အတူတကွ / အတူတူ3ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)4တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်5ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)สนามsà-năamสนามsà-năam1မြေကွက်လပ်၊ ကွင်းပြင်2ကွင်း၊ အားကစားကွင်း3နယ်ပယ်၊ လုပ်ငန်းခွင်4စက်ကွင်း (ရူပဗေဒ)
ကလေးတွေက ဝင်းထဲမှာ ဓားအတုလေးတွေနဲ့ ကစားနေကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองtongปลอมๆbplom bplomแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanของจริงkŏng jingมากmâak
ဒီဆွဲကြိုးက ရွှေအတုဖြစ်ပေမဲ့ အစစ်နဲ့ အရမ်းတူပါတယ်။
เธอterซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymปลอมๆbplom bplomมาใช้maa cháiเพราะpráwของจริงkŏng jingแพงเกินไปpaeng gern bpai
အစစ်က အရမ်းဈေးကြီးလွန်းလို့ သူမက တံဆိပ်ပါ ဒီဇိုင်နာအိတ်အတုကို ဝယ်သုံးခဲ့တယ်။
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeพวกเขาpûuak kăoใช้cháiเพชรpétปลอมๆbplom bplomที่têeทำจากtam jàakแก้วgâewแต่dtàeการเจียระไนgaan jiia-rá-naiอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiมันmanดูdooสมจริงsŏm jingในnaiกล้องglâwng
ဒီရုပ်ရှင်ထဲမှာ သူတို့က ဖန်နဲ့လုပ်ထားတဲ့ စိန်အတုတွေကို အသုံးပြုခဲ့ပေမဲ့ သေသေသပ်သပ် ဖြတ်တောက်ထားမှုကြောင့် ကင်မရာထဲမှာ အစစ်နဲ့တူနေပါတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
ဟန်ဆောင်၍၊ ရိုးသားမှုမရှိဘဲ
ရိုးသားမှုမရှိဘဲ ဟန်ဆောင်ကာ အတုအယောင်ပြုမူခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)แค่kâeแค่kâe1အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာ2သာလျှင်၊ မျှသာแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenတမင်ဟန်ဆောင်သည်เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaiကိုယ်ချင်းစာသည်။ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1အတုအယောင်၊ အစစ်မဟုတ်သော2ဟန်ဆောင်၍၊ ရိုးသားမှုမရှိဘဲแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မရရှိခဲ့3မလုပ်ခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ထိုမျှလောက် မဟုတ်6ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား2တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)3ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)4ဘာ၊ ဘာလဲเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)
သူက ကိုယ်ချင်းစာသလို ဟန်ဆောင်ရုံသက်သက်ပါ၊ တကယ်တော့ သူ ဘာမှမခံစားရပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiปลอมๆbplom bplomเพราะpráwอยากได้yàak dâiของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
အဲဒီကလေးက အရုပ်အသစ်လိုချင်လို့ မဟုတ်မမှန်ဘဲနဲ့ ငိုပြနေတာ။
เวลาway-laaเธอterหัวเราะhŭua róปลอมๆbplom bplomน่ะnâฟังfangสิsìมันmanดูออกdoo òkเลยloieว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiมีความสุขmee kwaam sùkจริงๆjing jing
သူမ ဟန်ဆောင်ပြီး ရယ်နေတဲ့ပုံကို နားထောင်ကြည့်ပါ၊ သူမ တကယ်မပျော်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooปลอมๆbplom bplomเหมือนmĕuuanพูดpôotไปตามbpai dtaamมารยาทmaa-rá-yâatมากกว่าmâak gwàaจะjàรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจากใจจริงjàak jai jing
သူ့ရဲ့တောင်းပန်စကားက တကယ်နောင်တရလို့ထက် ယဉ်ကျေးမှုအရ ပြောလိုက်တဲ့ပုံစံမျိုးနဲ့ ဟန်ဆောင်နေသလိုပဲ။