บาติก

baa-dtìk

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ဘာတိတ် (အထည်)

ရှုပ်ထွေးသော ပုံစံများဖန်တီးရန် ဖယောင်းရေးဆွဲဆိုးဆေးနည်းပညာ (wax-resist dyeing) ကို အသုံးပြု၍ ပြုလုပ်ထားသော အင်ဒိုနီးရှားနှင့် မလေးရှားရိုးရာ အထည်အမျိုးအစား သို့မဟုတ် ယင်းအထည်ဖြင့် ချုပ်လုပ်ထားသော အဝတ်အစား။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətရှပ်အင်္ကျီ (ကော်လာနှင့် ကြယ်သီးပါသော)บาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1ဘာတိတ် (အထည်)2ဘာတိတ် (နည်းပညာ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းฝากfàakฝากfàak1[ငွေ] အပ်နှံသည်2တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်3တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ปัตตานีbpàt-dtaa-niiปัตตานีbpàt-dtaa-niiပတ္တနီပြည်နယ်နှင့် ၎င်း၏မြို့တော်
ကျွန်တော် ပတ်တနီကနေ အဖေဖို့အတွက် ဘာတစ် (batik) ရှပ်အင်္ကျီတစ်ထည် ဝယ်လာခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiผ้าบาติกpâa-baa-dtìkเพราะprɔ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́สีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
ကျွန်တော့်အမေက ဘာတစ် (batik) အထည်တွေကို ဝတ်ရတာ ကြိုက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါတွေမှာ ထူးခြားတဲ့ ပုံစံတွေနဲ့ တောက်ပတဲ့ အရောင်တွေ ရှိလို့ပါ။
ที่têeตลาดdtà-làatขายkăaiของที่ระลึกkŏng têe rá-léukมีmeeผ้าบาติกpâa baa-dtìkสวยๆsŭuai sŭuaiให้เลือกhâi lêuuakซื้อséuหลายlăaiแบบbàepทั้งtángแบบbàepที่têeเป็นbpenผ้าถุงpâa tŏongและláeแบบbàepที่têeตัดdtàtเป็นbpenเสื้อsêuuaแล้วláeo
အမှတ်တရပစ္စည်း အရောင်းဈေးမှာ လှပတဲ့ ဘာတစ် (batik) အထည်တွေကို ရွေးချယ်ဝယ်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိပါတယ်၊ လုံချည်အထည်ရော အင်္ကျီအဖြစ် ချုပ်ပြီးသားတွေပါ ရှိပါတယ်။
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaบาติกbaa-dtìkจะjàมีต้นกำเนิดจากmii-dtôn-gam-nə̀ət-jàakอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaแต่dtɛ̀ɛบาติกbaa-dtìkของkɔ̌ɔngไทยtaiก็ได้gɔ̂-dâaiพัฒนาpát-tá-naaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonมีเสน่ห์mii-sà-nèeไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
ဘာတစ် (batik) ဟာ အင်ဒိုနီးရှားကနေ စတင်မြစ်ဖျားခံခဲ့တာ ဖြစ်ပေမဲ့ ထိုင်းဘာတစ်ဟာလည်း သူ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဟန်နဲ့ ပုံစံတွေကို ဖော်ဆောင်နိုင်ခဲ့တာကြောင့် အင်ဒိုနီးရှားကဲ့သို့ပင် ဆွဲဆောင်မှု ရှိပါတယ်။
2နာမ်B2

ဘာတိတ် (နည်းပညာ)

အရောင်မဆိုးလိုသောနေရာများကို ဖယောင်းအရင်သုတ်လိမ်းပြီးနောက် အထည်များပေါ်တွင် အရောင်ဆိုး၍ ဒီဇိုင်းများဖန်တီးသည့် အနုပညာ သို့မဟုတ် နည်းပညာ။

ဥပမာများ

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1အားလပ်ရက်၊ အနားယူရက်2အစိုးရရုံးပိတ်ရက်3ပုံမှန် ပိတ်ရက် (ဆိုင်/လုပ်ငန်း)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3အတွင်းသို့၊ အတွင်းဘက်သို့4နားလည်သည် (เข้าใจ တွင်)5ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်6ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်7ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)8ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်เวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòpအလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲเรียนทำriian tamเรียนทำriian tamတစ်ခုခုလုပ်ရန် သင်ယူသည်၊ ဖန်တီးရန် လေ့လာသည်บาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1ဘာတိတ် (အထည်)2ဘာတိတ် (နည်းပညာ)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanသူငယ်ချင်းများ
ဒီတစ်ပတ် ပိတ်ရက်မှာ ကျွန်မ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ ပါတိတ်အနုပညာ သင်ယူဖို့ ဝပ်ရှော့တစ်ခုကို သွားမလို့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เทคนิคték-nìkการgaanทำบาติกtam-baa-dtìkคือkʉʉการใช้gaan-cháiเทียนtiianวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiลงบนlong-bonผ้าpâaก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiย้อมสีyɔ́ɔm-sǐi
ပါတိတ်ပြုလုပ်နည်း နည်းလမ်းမှာ အထည်ကို ဆိုးဆေးမဆိုးမီ ဖယောင်းကို အသုံးပြု၍ ပုံဖော်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanทำบาติกtam-baa-dtìkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการเขียนgaan-kǐianเทียนtiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́งดงามngót-ngaam
ဘာတစ် (Batik) အနုပညာသည် လက်ရာမြောက်ပြီး လှပသော ပုံစံများ ဖော်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် အထူးသဖြင့် ဖယောင်းဖြင့် ပုံဖော်သည့် အဆင့်တွင် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် စိတ်ရှည်မှု အမြောက်အမြား လိုအပ်ပါသည်။
บาติกbaa-dtìkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛศิลปะsǐn-lá-bpàการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetแถบtɛ̀ɛpเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
ဘာတစ်သည် အထည်ဆိုးဆေး အနုပညာတစ်ခုသာမကဘဲ အရှေ့တောင်အာရှ နိုင်ငံအများအပြားတွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သည့် ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

baa

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဘာတိတ် (အထည်)