ดรรชนี
dàt-chá-niiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အညွှန်း (စာအုပ်အညွှန်း)
စာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည့် အမည်များ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာများကို အက္ခရာစဉ်အလိုက် ဖော်ပြထားသော စာရင်း။ အညွှန်းစာရင်း။
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်หาหัวข้อhǎa-hǔua-kɔ̂ɔหาหัวข้อhǎa-hǔua-kɔ̂ɔခေါင်းစဉ်ရှာသည်ไหนnǎiไหนnǎi1ဘယ်ဟာ၊ ဘယ်တစ်ခု2ဘယ်တစ်ခု၊ ဘယ်သူ / ဘယ်အရာ3ဘယ်မှာ (မေးခွန်း)4မည်သည့်အရာမဆို၊ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ်เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1အထူးသဖြင့် / ထူးထူးခြားခြား2အထူးတလည် (ခြွင်းချက်အနေဖြင့်)ลองlɔɔngลองlɔɔngစမ်းသပ်သည်၊ စမ်းကြည့်သည်เปิดดูbpə̀ət-duuเปิดดูbpə̀ət-duuဖွင့်ကြည့်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ดรรชนีdàt-chá-niiดรรชนีdàt-chá-nii1အညွှန်း (စာအုပ်အညွှန်း)2လက်ညှိုးท้ายtáaiท้ายtáai1အဆုံး၊ နောက်၊ အနောက်ဘက်2နောက်ဆုံးเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2စာအုပ်တွဲ၏ တစ်အုပ်၊ ချုပ်ထားသောစာအုပ်3ဓား၊ ဖယောင်းတိုင်၊ လှည်း ရေတွက်စကားလုံးสิsìสิsì1မည်၊ လုပ်မည် (အီဆန်စကား)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံးจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiဖြစ်နိုင်စေသည်၊ ကူညီပေးသည်หาเจอhǎa-jəəหาเจอhǎa-jəə(ရှာဖွေ) တွေ့ရှိသည်ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1(ယခင်ကထက်) ပိုလွယ်ကူသော2(ယခင်ကထက်) ပိုမိုလွယ်ကူစွာ3ပိုလွယ်ကူလာသည်
အကယ်၍ သင်က သီးခြားအကြောင်းအရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေချင်တယ်ဆိုရင် စာအုပ်ရဲ့ နောက်ကျောက မာတိကာညွှန်းကိန်းမှာ ကြည့်ရှုပါ၊ အဲဒါက ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ရှာဖွေနိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeดรรชนีdat-chá-neeที่têeละเอียดlá-ìiatมากmâakทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatค้นหาkón hăaชื่อchêuบุคคลbùk-konและláeสถานที่sà-tăan tîiต่างๆdtàang-dtàangได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
ဒီစာအုပ်မှာ အသေးစိတ်ကျတဲ့ မာတိကာညွှန်းကိန်း ပါဝင်တာကြောင့် လူပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ နေရာဒေသတွေရဲ့ အမည်တွေကို လျင်မြန်စွာ ရှာဖွေနိုင်စေပါတယ်။
การจัดทำgaan-jàt-tamดรรชนีdàt-chá-niiสำหรับsǎm-ràpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉวิชาการwí-chaa-gaanเป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanสามารถsǎa-mâatอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာအုပ်တစ်အုပ်အတွက် မာတိကာညွှန်းကိန်း ပြုစုခြင်းဟာ စာဖတ်သူတွေ အချက်အလက်တွေကို မှန်ကန်စွာ ကိုးကားနိုင်စေဖို့အတွက် စိတ်ရှည်မှုနဲ့ တိကျမှု အများကြီးလိုအပ်တဲ့ အလုပ်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
ดรรชนีdàt-chá-niiที่tîiไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkคำสำคัญkam-sǎm-kanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiประโยชน์bprà-yòotเลยləəiสำหรับsǎm-ràpผู้อ่านpûu-àanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanค้นคว้าkón-kwáaข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́k
စာအုပ်ထဲက အဓိကစကားလုံးအားလုံး မပါဝင်တဲ့ မာတိကာညွှန်းကိန်းဟာ အသေးစိတ် သုတေသနပြုလုပ်လိုတဲ့ စာဖတ်သူတွေအတွက် အသုံးမဝင်သလောက်ပါပဲ။
2နာမ်C1
လက်ညှိုး
လက်မဘေးရှိ လက်ချောင်း။ လက်ညှိုး။
ဥပမာများ
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1ဆရာ/ဆရာမ2ဆရာ၊ ဆရာမကို ရိုသေစွာခေါ်သော ဂုဏ်ပုဒ်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ดรรชนีdàt-chá-niiดรรชนีdàt-chá-nii1အညွှန်း (စာအုပ်အညွှန်း)2လက်ညှိုးชี้chíiชี้chíi1လက်ညှိုးထိုးသည်၊ ညွှန်ပြသည်2ညွှန်ပြသည်၊ ထောက်ပြသည်3ခန့်အပ်သည်၊ သတ်မှတ်သည်ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(တစ်နေရာရာသို့) သွားသည်คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàpဝေါဟာရ၊ စကားလုံး၊ အသုံးအနှုန်းยากyâakยากyâak1ခက်ခဲသော၊ ခက်သော2ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ဖြစ်မြောက်ရန်ခက်သော3ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1ပျဉ်ပြား2သင်ပုန်း (ကျောက်သင်ပုန်း/ဝှိုက်ဘုတ်)3ကစားသင်ပုန်း / ဂိမ်းဘုတ်
ဆရာမသည် ကျောက်သင်ပုန်းပေါ်ရှိ ခက်ခဲသော ဝေါဟာရများကို လက်ညှိုးဖြင့် ထောက်ပြခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการใช้gaan-cháiดรรชนีdàt-chá-niiชี้chíiหน้าnâaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapอย่างยิ่งyàang-yîng
အချို့သော ယဉ်ကျေးမှုများတွင် တစ်စုံတစ်ဦး၏ မျက်နှာကို လက်ညှိုးဖြင့် ထိုးခြင်းအား အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော အမူအရာအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။
วาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnยกyókดรรชนีdàt-chá-niiขึ้นkʉ̂nจรดjà-ròtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konในnaiวงwongเงียบngîiapเสียงsǐiangลงlong
ဂီတအဖွဲ့ရှိ လူတိုင်းကို ငြိမ်သက်ရန် အချက်ပေးသည့်အနေဖြင့် တေးဂီတအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က သူ၏လက်ညှိုးကို နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်လိုက်သည်။
นักสืบnák sèupใช้cháiปลายbplaaiดรรชนีdat-chá-neeไล่lâiไปตามbpai dtaamรายชื่อraai chêuผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiในnaiเอกสารèk-gà-săanอย่างช้าๆyàang cháa cháaพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuครุ่นคิดkrûn kít
စုံထောက်သည် စာရွက်စာတမ်းထဲရှိ သံသယရှိသူများ စာရင်းပေါ်တွင် သူ၏လက်ညှိုးထိပ်ဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာ လိုက်ကြည့်ရင်း မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ စဉ်းစားနေခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ดรรชนี ကို ဘာကြောင့် ดัด-ชะ-นี ဟု အသံထွက်သနည်း။
dàt-chá-nii
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dàt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |