ฉุกใจ
chùk-jaiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ရုတ်တရက် သံသယဝင်သွားသည်။
တစ်စုံတစ်ရာ မှားယွင်းနေသည် သို့မဟုတ် ပုံမှန်မဟုတ်ဟု ရုတ်တရက် ခံစားမိကာ သံသယဖြစ်ခြင်း၊ သတိထားမိခြင်း။
ဥပမာများ
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1အမူအရာ၊ ကိုယ်ဟန်အနေအထား2အခြေအနေအရိပ်အကဲ၊ လက္ခဏာ3-ပုံရသည်၊ -ပုံပေါ်သည်มีพิรุธmii-pí-rútมีพิรุธmii-pí-rútမသင်္ကာစရာကောင်းသောของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ฉุกใจchùk-jaiฉุกใจchùk-jai1ရုတ်တရက် သံသယဝင်သွားသည်။2ရုတ်တရက် သတိရသွားသည်၊ အသိဝင်သွားသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1လိမ်သည်၊ လိမ်ပြောသည်2မုသား၊ မမှန်စကား
သူ့၏ သံသယဖြစ်ဖွယ် အမူအရာကြောင့် သူလိမ်နေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ရုတ်တရက် ခံစားလိုက်ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဤကမ်းလှမ်းချက်သည် အလွန်ကောင်းလွန်းနေသဖြင့် သံသယဖြစ်စရာကောင်းသည်။
ตอนแรกdton râekผมก็pŏm gôrเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnก็gâwเริ่มrêrmฉุกใจchùk jaiขึ้นมาkêun maa
အစပိုင်းတွင် သူပြောပြသည်ကို ကျွန်ုပ်ယုံကြည်ခဲ့သော်လည်း ယုတ္တိမရှိသော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကြားပြီးနောက် သံသယဝင်လာခဲ့သည်။
นักสืบnák-sʉ̀ʉpฉุกใจchùk-jaiกับgàpคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanท่องจำtɔ̂ɔng-jamมาmaaเพราะprɔ́มันmanสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpai
သက်သေ၏ ထွက်ဆိုချက်သည် အလွတ်ကျက်ထားသကဲ့သို့ အလွန်ပြည့်စုံလွန်းနေသောကြောင့် စုံထောက်က သံသယဖြစ်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ရုတ်တရက် သတိရသွားသည်၊ အသိဝင်သွားသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ရုတ်တရက် သတိပြုမိကာ ပြန်စဉ်းစားမိခြင်း သို့မဟုတ် သဘောပေါက်သွားခြင်း (များသောအားဖြင့် “ฉุกใจคิด” ဟူသော စကားစုတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံးกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàလုပ်တော့မည့်ဆဲဆဲออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanအိမ်မှ ထွက်သည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားฉุกใจchùk-jaiฉุกใจchùk-jai1ရုတ်တရက် သံသယဝင်သွားသည်။2ရုတ်တရက် သတိရသွားသည်၊ အသိဝင်သွားသည်คิดขึ้นkít-kʉ̂nคิดขึ้นkít-kʉ̂nဖန်တီးတွေးတောသည်၊ စဉ်းစားဖော်ထုတ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်ปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtဂက်စ်ပိတ်သည်
အိမ်ကနေ ထွက်ခါနီးမှာပဲ ဂတ်စ်မီးပိတ်ဖို့ မေ့သွားတာကို ရုတ်တရက် သတိရလိုက်မိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàโกรธgròotเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jaiได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ผิดpìtเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
သူက သူ့သူငယ်ချင်းကို စိတ်ဆိုးတော့မလို့ ဖြစ်သွားပေမဲ့ မိမိကိုယ်တိုင်လည်း မှားနေတယ်ဆိုတာကို ရုတ်တရက် သတိပြုမိသွားတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngคนงานkon-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanเขาkǎoจึงjʉngฉุกใจchùk-jaiคิดถึงkít-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komอย่างที่yàang-tîiไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
စက်ရုံအလုပ်သမားတွေရဲ့ အခြေအနေကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ လူမှုရေးမညီမျှမှု ပြဿနာအကြောင်းကို အရင်ကနဲ့မတူဘဲ ရုတ်တရက် စဉ်းစားမိသွားတယ်။
ขณะที่kà-nà têeฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeค้างคาkáang-kaaอยู่yòoได้dâi
ပါမောက္ခရဲ့ ဟောပြောချက်ကို နားထောင်နေရင်းနဲ့ မပြီးပြတ်သေးတဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရောဂျက်ကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ့် နည်းလမ်းကို ရုတ်တရက် အကြံရလိုက်တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
chùk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
ฉุกใจchùk-jaiฉุกใจchùk-jaiရုတ်တရက် သံသယဝင်သွားသည်။ရုတ်တရက် သံသယဝင်သွားသည်။စကားလုံး