คนพเนจร(kon pá-nay-jon)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လေလွင့်သူ၊ ခြေသလုံးအိမ်တိုင်
အတည်တကျ နေအိမ် သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင်မရှိဘဲ တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ လှည့်လည်သွားလာနေသူ၊ လေလွင့်နေသူ
ဥပမာများ
ชายchaaiชายchaai1ယောက်ျားလိင်2အစွန်း၊ အနား၊ ကမ်းစပ်3ယောက်ျား၊ အမျိုးသား4ယောက်ျားဆိုင်ရာ၊ ယောက်ျားဆန်သောคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံး2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítအသက်ရှင်နေထိုင်သည်၊ ဘဝကို ဖြတ်သန်းသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1အလား၊ ကဲ့သို့ပင်2တူညီသော၊ ဆင်တူသော3ကဲ့သို့၊ လိုမျိုးคนพเนจรkon pá-nay-jonคนพเนจรkon pá-nay-jonလေလွင့်သူ၊ ခြေသလုံးအိမ်တိုင်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်2မရှိပါบ้านbâanบ้านbâan1ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့2မျိုးပြစကားလုံး—หลัง3မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)4အိမ်และláeและláeနှင့်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်2မရှိပါงานทำngaan tamงานทำngaan tam1လုပ်ရမည့်အလုပ်2အလုပ်အကိုင်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làengနေအိမ်၊ နေရပ်
ထိုလူသည် အိမ်မရှိ၊ အလုပ်အကိုင် အတည်တကျမရှိဘဲ လေလွင့်သူတစ်ဦးကဲ့သို့ နေထိုင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoมักจะmák jàเห็นhĕnคนพเนจรkon pá-nay-jonเดินdernขอkŏrเงินngernอยู่yòoตามdtaamสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
မြို့ကြီးများရှိ ရထားဘူတာရုံများတွင် လှည့်လည်တောင်းရမ်းနေသော လေလွင့်သူများကို ကျွန်ုပ်တို့ မကြာခဏ မြင်တွေ့ရတတ်သည်။
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungการผจญภัยgaan pà-jon paiของkŏngคนพเนจรkon pá-nay-jonที่têeเดินทางdern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wít
ဤဝတ္ထုသည် ဘဝ၏အဓိပ္ပာယ်ကို ရှာဖွေရန် နိုင်ငံအနှံ့ လှည့်လည်သွားလာနေသော လေလွင့်သူတစ်ဦး၏ စွန့်စားခန်းအကြောင်းကို ပြောပြထားခြင်းဖြစ်သည်။
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaคนพเนจรkon pá-nay-jonให้hâiมีmeeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiและláeสามารถsăa-mâatกลับมาglàp maaหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepได้dâiอีกครั้งèek kráng
အစိုးရအနေဖြင့် လေလွင့်သူများ နေစရာအိမ်ရရှိရန်နှင့် ပြန်လည်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြုနိုင်ရန် ကူညီပေးမည့် အစီအမံများ ရှိသင့်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คนพเนจรkon pá-nay-jonคนพเนจรkon pá-nay-jonလေလွင့်သူ၊ ခြေသလုံးအိမ်တိုင်