จนตรอก(jon dtròk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ထွက်ပေါက်ပိတ်နေသော၊ အကြပ်ရိုက်နေသော
လွတ်မြောက်ရန်လမ်းမရှိသော ခက်ခဲကျပ်တည်းသည့် အခြေအနေသို့ ရောက်နေသော။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာโดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanဘတ်ဂျက်ဖြတ်တောက်ရန်บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1(အခြေအနေတစ်ခုခုတွင်) ကျရောက်သည်၊ ရောက်ရှိနေသည်2(...၏ အာဏာ/လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်) ကျရောက်သည်3(...၏ လက်ဝယ်တွင်) ရောက်ရှိသည်/ရှိနေသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1အခြေအနေအရပ်ရပ်၊ အဖြစ်အပျက်2အခြေအနေที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1ထွက်ပေါက်ပိတ်နေသော၊ အကြပ်ရိုက်နေသော2အကြပ်ရိုက်နေသော၊ လမ်းမရှိသောหาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1ထွက်ပေါက်2အဖြေ၊ ထွက်ပေါက်ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ဦးကို] ရှာမတွေ့ပါ
ဘတ်ဂျက် အဖြတ်ခံလိုက်ရတာနဲ့ ကုမ္ပဏီဟာ ထွက်ပေါက်မရှိတဲ့ အခက်အခဲနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပြီး ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဖြစ်သွားတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အကြပ်ရိုက်နေသော၊ လမ်းမရှိသော
ထွက်ပေါက်မရှိဟု ထင်ရသော ခက်ခဲကျပ်တည်းသည့် အခြေအနေသို့ရောက်ရှိနေသော၊ အကြပ်ရိုက်နေသော။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာโดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêeအကြွေးတောင်းသည်พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganတစ်ချိန်တည်း၊ အတူတကွ၊ ပြိုင်တူจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1ထွက်ပေါက်ပိတ်နေသော၊ အကြပ်ရိုက်နေသော2အကြပ်ရိုက်နေသော၊ လမ်းမရှိသောหาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1ထွက်ပေါက်2အဖြေ၊ ထွက်ပေါက်ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ဦးကို] ရှာမတွေ့ပါ
အကြွေးရှင်အားလုံးက တစ်ပြိုင်နက်တည်း အကြွေးတောင်းတဲ့အခါ သူဟာ ထွက်ပေါက်မရှိ ပိတ်မိနေသလို ခံစားခဲ့ရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1ထောင့်ပိတ်မိသည်၊ အကျပ်ရိုက်သည်2ပိတ်မိနေသော၊ ထွက်ပေါက်မရှိသော
- ထောင့်ပိတ်မိသည်၊ အကျပ်ရိုက်သည်
- ပိတ်မိနေသော၊ ထွက်ပေါက်မရှိသော
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuaအကျပ်ရိုက်နေသော
အကျပ်ရိုက်နေသော
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanလမ်းပိတ်သွားခြင်း / အကျပ်အတည်းဆိုက်ခြင်း
လမ်းပိတ်သွားခြင်း / အကျပ်အတည်းဆိုက်ခြင်း
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonအကျပ်ရိုက်သည်၊ ထွက်ပေါက်ပိတ်သည်
အကျပ်ရိုက်သည်၊ ထွက်ပေါက်ပိတ်သည်
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făaအကြပ်အတည်းဆိုက်သည်၊ လမ်းမရှိဖြစ်သည်
အကြပ်အတည်းဆိုက်သည်၊ လမ်းမရှိဖြစ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròkထွက်ပေါက်ပိတ်နေသော၊ အကြပ်ရိုက်နေသော