ไม่ด่วน
mâi dùuan
Maksud
1Kata NamaA2
tidak mendesak; bukan ekspres
Tidak memerlukan tindakan pantas atau perhatian segera; kelajuan standard (bukan ekspres), seperti untuk pos atau penghantaran.
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1tidak mendesak; bukan ekspres2tidak tergesa-gesa; tanpa terburu-buru
Surat ini tidak segera (boleh dihantar melalui mel biasa).
2Kata NamaB1
tidak tergesa-gesa; tanpa terburu-buru
Dalam keadaan yang tidak memerlukan ketergesaan; tanpa terburu-buru.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1tidak mendesak; bukan ekspres2tidak tergesa-gesa; tanpa terburu-buruนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Mari kita makan malam tanpa tergesa-gesa malam ini dan hanya berbual-bual dengan santai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuanไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuantidak mendesak
tidak mendesak
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanhal yang tidak mendesak; tidak terdesak
hal yang tidak mendesak; tidak terdesak
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêeptidak perlu terburu-buru; ambil masa
tidak perlu terburu-buru; ambil masa
ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeptidak tergesa-gesa; tidak terburu-buru
tidak tergesa-gesa; tidak terburu-buru
Pecahan Perkataan
+
ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuantidak mendesak; bukan ekspres