ใจบาป
jai-bàapMaksud
1Kata SifatB2
jahat; berhati jahat
Mempunyai sifat jahat atau tidak bermoral; cenderung melakukan kejahatan atau mendatangkan kemudaratan.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauใจบาปjai-bàapใจบาปjai-bàapjahat; berhati jahatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; loya (akibat keracunan makanan)4meracuni seseorang atau haiwanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaimeninggal dunia; matiหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh
Seorang yang jahat meletakkan racun untuk dimakan oleh anjing, menyebabkan beberapa ekor anjing di kawasan kejiranan itu mati.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใจบาปjai bàapจริงjingๆ-ขโมยkà-mooyแม้แต่máe dtàeเงินngernที่têeชาวบ้านchaao bâanบริจาคbor-rí-jàakให้hâiเด็กกำพร้าdèk gam-práa
Dia benar-benar jahat—dia malah mencuri wang yang didermakan oleh penduduk setempat kepada anak yatim.
แม้mɛ́ɛเด็กdèkจะjàร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaชายchaaiใจบาปjai-bàapคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngเขาkǎoไว้wáiข้างถนนkâang-tà-nǒnโดยdooiไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Walaupun kanak-kanak itu menjerit meminta bantuan, lelaki jahat itu tetap meninggalkannya di tepi jalan tanpa rasa bersalah.
ในnaiละครlá-kɔɔnชายchaaiใจบาปjai-bàapคนkonนั้นnánวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฮุบhúpสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaจะjàทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Dalam drama itu, lelaki jahat tersebut merancang untuk merampas harta abangnya, walaupun dia tahu tindakan itu akan menyusahkan keluarga abangnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
ใจบาปjai-bàapใจบาปjai-bàapjahat; berhati jahatjahat; berhati jahatPerkataan