แต๊ ๆ(dtâe dtâe)
Maksud
1Kata KeteranganB1
sungguh; benar-benar
sungguh; benar-benar; sesungguhnya (bersamaan dengan จริงจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final) ๆ dalam dialek Thai Utara, difahami secara meluas di seluruh Thailand)
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapแต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; tulen (Thai Utara)2sungguh; benar-benar; sangat (kata penguat Thai Utara)ๆ-เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Makanan di restoran ini sangat sedap.
2Kata SifatB1
sebenar; tulen; asli
sebenar; tulen; asli (dialek Thai Utara)
Contoh
สร้อยsôiสร้อยsôi1rantai leher2tali; rantai (rantaian untuk merangkai atau hiasan)3tali; rantai (rantaian hiasan)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทองtongทองtong1emas (logam; warna); wang (slanga)2barangan emas; barang kemas emasแต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; tulen (Thai Utara)2sungguh; benar-benar; sangat (kata penguat Thai Utara)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplombarang tiruan; barang palsu
Rantai ini adalah emas tulen, bukan tiruan.