แง้ว

ngɛ́ɛo

Maksud

1Kata SeruA2

miau; mengiau

bunyi yang dihasilkan oleh kucing; miau

Contoh

แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanแง้วngɛ́ɛoแง้วngɛ́ɛo1miau; mengiau2alaa; aww
Kucing itu mengiau.
3 contoh lagi
พอpɔɔฉันchǎnเทteeอาหารaa-hǎanให้hâiลูกแมวlûuk-mɛɛoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแง้วngɛ́ɛoทันทีtan-tii
Sebaik sahaja saya menuang makanan, anak kucing itu terus mengiau.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoร้องrɔ́ɔngแง้วngɛ́ɛoอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaa
Saya terdengar suara kucing mengiau di atas bumbung.
แมวmaeoหลงทางlŏng taangตัวนั้นdtuua nánเดินตามdern dtaamฉันchănต้อยๆdtôi dtôiพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngแง้วngáewตลอดทางdtà-lòt taang
Kucing jalanan itu mengekori saya rapat-rapat sambil mengiau sepanjang jalan.
2Kata SeruB2

alaa; aww

ungkapan slanga yang digunakan untuk menunjukkan kekecewaan, kesedihan ringan, atau merungut dengan cara yang comel atau manja

Contoh

แง้วngɛ́ɛoแง้วngɛ́ɛo1miau; mengiau2alaa; awwอดòtอดòt1menahan diri2bertahan tanpa; melepaskan3berpuasa; berpantang makanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อะàอะà1uh; um (keraguan)2hah?; apa? (meminta pengulangan/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (kolokial)
Alaa, kempunan nak makan snek. Kedai sudah pun tutup.
3 contoh lagi
แง้วngɛ́ɛoทำไมtam-maiวันนี้wan-níiฝนตกfǒn-dtòkอีกìikล่ะlâอุตส่าห์ùt-sàaอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiao
Alaa, kenapa hujan lagi hari ini? Saya benar-benar mahu keluar bersiar-siar.
แง้วngɛ́ɛoซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไม่ทันmâi-tanโดนdoonแย่งyɛ̂ɛngกดgòtไปหมดbpai-mòtเลยləəiเสียดายจังsǐia-daai-jang
Alaa, saya tidak sempat beli tiket konsert itu. Semuanya sudah habis disambar orang. Sayang sekali.
แง้วngɛ́ɛoอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanสั่งsàngแก้gɛ̂ɛใหม่màiหมดmòtเลยləəi
Alaa, saya sudah berusaha keras menyiapkan laporan ini sekian lama, tetapi profesor mengarahkan saya untuk buat semula semuanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ngɛ́ɛo

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada