แกะยาก
gɛ̀-yâakMaksud
1Kata SifatA2
sukar dibuka/diungkai
Sukar dibuka, diungkai, atau dileraikan (cth. bungkusan yang dikedap, barang yang diikat, kotak yang dilekat dengan pita).
Contoh
ถุงtǔngถุงtǔng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1sukar dibuka/diungkai2sukar diurai/ditafsirมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Beg snek ini sangat susah untuk dibuka.
3 contoh lagiPapar kurang
Penutup kotak itu dimeterai rapat dan susah untuk dibuka; saya terpaksa menggunakan gunting.
Tali itu diikat begitu ketat sehingga susah untuk dileraikan dan tangan saya menjadi merah.
เทปกาวtêep-gaaoพันpanหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiพัสดุpát-sà-dùแกะยากgɛ̀-yâakใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàเปิดbpə̀ətได้dâai
Beberapa lapisan pita pelekat menyebabkan bungkusan itu susah untuk dibuka; ia mengambil masa yang lama untuk membukanya.
2Kata SifatB1
sukar diurai/ditafsir
Sukar untuk diuraikan, ditafsirkan, atau diselesaikan (cth. tulisan tangan, kod, teka-teki, data tersulit).
Contoh
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1tulisan tangan2tandatangan tulisan tangan3garisan tapak tanganนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1sukar dibuka/diungkai2sukar diurai/ditafsirฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemui
Tulisan tangan ini sukar untuk ditafsir; saya tidak dapat membacanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ปริศนาbprìt-sà-nǎaตัวเลขdtuua-lêekชุดchútนี้níiแกะยากgɛ̀-yâakต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaไล่lâiทีละขั้นtii-lá-kân
Teka-teki nombor ini sukar untuk diselesaikan; kita perlu melakukannya langkah demi langkah.
Kata laluan sistem ini disulitkan dengan begitu kuat sehingga sangat sukar untuk dipecahkan.
บันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiแกะยากgɛ̀-yâakทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapจารึกjaa-rʉ́kหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
Rekod purba itu menggunakan skrip tempatan yang sukar ditafsir, memaksa para sarjana untuk membandingkan pelbagai prasasti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɛ̀
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แกะgɛ̀แกะgɛ̀1biri-biri2membuka balutan; mengopek; mengupas3mengukir; memahat4mentafsir; merungkai maknabiri-biriBahagian 1
+
ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)sukar; susahBahagian 2
แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâaksukar dibuka/diungkaisukar dibuka/diungkaiPerkataan