อาชูรอ(aa-choo-rô)
Maksud
1Kata NamaC1
Asyura
Asyura (hari kesepuluh dalam bulan Islam Muharam)
Contoh
วันอาชูรอwan aa-choo-roวันอาชูรอwan aa-choo-roHari Asyuraเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1hari penting/peringatan; sambutan awam2hari istimewa peribadi; tarikh pencapaianทางtaangทางtaang1penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4jalan; laluan5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6pihak (institusi)ศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamIslam (agama)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (orang)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtberpuasa (amalan agama)
Asyura ialah hari kebesaran agama Islam yang penting di mana umat Islam berpuasa bersama-sama.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roชาวมุสลิมchaao mút-sà-limนิกายชีอะห์ní-gaai chee-àจะjàจัดพิธีjàt pí-teeรำลึกถึงram-léuk tĕungการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítของkŏngฮุซัยน์หลานชายlăan chaaiของkŏngศาสดามุฮัมมัดsàat-sà-daa mú-ham-màt
Pada hari Asyura, umat Islam Syiah mengadakan upacara untuk memperingati kematian Husayn, cucu Nabi Muhammad.
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làและláeการต่อสู้gaan dtòr sôoเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Peringatan peristiwa pada hari Asyura mencerminkan pengorbanan dan perjuangan demi keadilan dalam sejarah Islam.
ทั่วโลกtûua lôhkมีmeeการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamบริบทbò-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeนิกายní-gaaiที่têeตนdtonนับถือnáp tĕu
Aktiviti keagamaan pada hari Asyura dianjurkan secara global, berbeza-beza mengikut konteks budaya dan mazhab yang dianuti.
2Kata NamaC1
pencuci mulut Asyura
puding atau pencuci mulut manis tradisional yang dibuat oleh orang Islam Thai semasa perayaan Asyura
Contoh
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (orang)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desaร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaกวนguanกวนguan1mengganggu; menyusahkan; merimaskan2memasak sambil mengacau hingga pekat3menjengkelkan; memprovokasi (tidak formal)4mengacau; mencampur dengan mengacauอาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rô1pencuci mulut Asyura2Asyuraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaแจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàaimengagihkan; mengedarkanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1berjiran; bersebelahan (negara atau komuniti)2jiran (orang)
Umat Islam di kampung itu membuat bubur Asyura bersama-sama untuk diagihkan kepada jiran tetangga mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
การทำขนมgaan tam kà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonมุสลิมmút-sà-lim
Membuat pencuci mulut Asyura adalah tradisi yang menunjukkan perpaduan masyarakat dalam komuniti Muslim.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngขนมkà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôนั้นnánหลากหลายlàak lăaiมากmâakทั้งtángธัญพืชtan-yá-pêutผลไม้pŏn-lá-máiและláeกะทิgà-tíซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaกวนguanต่อเนื่องdtò-nêeuangนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Bahan-bahan bubur Asyura sangat pelbagai, termasuk bijirin, buah-buahan, dan santan, yang memerlukan kacauan berterusan selama berjam-jam.
ประเพณีbprà-pay-neeกวนguanอาชูรอaa-choo-rôในnaiจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt chaai daen pâak dtâiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอนุรักษ์à-nú-rákสูตรอาหารsòot aa-hăanโบราณboh-raanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-panระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao bâan
Tradisi membuat bubur Asyura di wilayah sempadan selatan bukan sahaja memelihara resipi purba tetapi juga berfungsi sebagai strategi bijak untuk membina ikatan dalam kalangan penduduk kampung.