ปากั๋น
bpaa-gǎnMaksud
1Kata KeteranganB1
bersama-sama; antara satu sama lain
Digunakan untuk menunjukkan tindakan melakukan sesuatu bersama-sama atau antara satu sama lain. Perkataan dialek Thai Utara yang biasa diletakkan sebelum atau selepas kata kerja utama.
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)เฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnbersama-sama; antara satu sama lainไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangPasar Warorot (Kad Luang), Chiang Maiเน้อnə́əเน้อnə́əpartikel pelembut akhir ayat (Thai Utara)
Petang ini, mari kita pergi ke Kad Luang (pasar) bersama-sama.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika kita membersihkan rumah bersama-sama, ia akan selesai dalam sekelip mata.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaปากั๋นbpaa-gǎnลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
Pada zaman dahulu, apabila tiba musim menanam padi, penduduk kampung akan keluar untuk saling membantu menuai padi.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanจะอี้jà-îiเฮาhaoต้องdtɔ̂ngมาmaaปากั๋นbpaa-gǎnปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Untuk perkara penting seperti ini, kita mesti berkumpul untuk berbincang dan mencari penyelesaian terbaik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
กั๋นgǎnกั๋นgǎn1satu sama lain; saling2bersama-sama3mencegah; menghalang; melindungi; memisahkansatu sama lain; salingBahagian 2
ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnbersama-sama; antara satu sama lainbersama-sama; antara satu sama lainPerkataan