หัวแดง
hǔua-dɛɛngMaksud
1Kata SifatA2
berambut merah; berkepala merah
Mempunyai rambut merah atau kemerah-merahan, atau, apabila merujuk kepada haiwan, mempunyai kepala berwarna merah.
Contoh
นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini2yang iniหัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛng1berambut merah; berkepala merah2orang berambut merah (bahasa basahan)
Burung ini mempunyai kepala berwarna merah.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak ini berambut merah seperti bapanya.
Semalam, saya melihat seekor burung berkepala merah di atas pokok.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmจนjonหัวแดงhǔua-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiย้อมyɔ́ɔmกลับเป็นglàp-bpenสีดำsǐi-dam
Kawan saya mewarnakan rambutnya merah supaya kelihatan seperti penyanyi kegemarannya, tetapi ibunya menyuruhnya mewarnakan rambutnya hitam semula.
2Kata NamaB1
orang berambut merah (bahasa basahan)
Istilah bahasa basahan untuk orang yang berambut merah atau kemerah-merahan, yang kadangkala digunakan secara longgar untuk merujuk kepada orang Barat.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ๆ-เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikหัวแดงhŭua daengหัวแดงhŭua daeng1berambut merah; berkepala merah2orang berambut merah (bahasa basahan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merah
Kawan-kawannya memanggilnya 'Si Rambut Merah' kerana dia berambut merah.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวแดงhǔua-dɛɛngที่นั่งtîi-nângข้างkâangฉันchǎnบนbonรถเมล์rót-meeพูดpûutไทยtaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-tai
Orang berambut merah yang duduk di sebelah saya di dalam bas itu bertutur dalam bahasa Thai dengan sangat lancar, walaupun dia baru sahaja berpindah ke Thailand.
ลุงlungเรียกrîiakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวยุโรปchaao-yú-ròopว่าwâaหัวแดงhǔua-dɛɛngทั้งที่táng-tîiบางคนbaang-konมีmiiผมpǒmสีดำsǐi-dam
Bapa saudara saya memanggil pelancong Eropah 'si rambut merah', walaupun ada antara mereka yang berambut hitam.
คำว่าkam-wâaหัวแดงhǔua-dɛɛngที่tîiบางคนbaang-konใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkอาจàatฟังfangไม่สุภาพmâi-sù-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiไม่mâiสนิทsà-nìtกันgan
Istilah 'si rambut merah', yang digunakan oleh sesetengah orang untuk merujuk kepada orang Barat, boleh kedengaran kurang sopan, terutamanya apabila digunakan untuk seseorang yang tidak begitu mereka kenali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)merah (warna)Bahagian 2
หัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛngberambut merah; berkepala merahberambut merah; berkepala merahPerkataan