สารบบ
sǎa-rá-bòpMaksud
1Kata NamaB2
daftar; senarai rasmi; rekod
Daftar rasmi yang menyenaraikan individu, kes, atau perkara dalam sesebuah institusi (cth. rekod mahkamah, daftar penduduk, daftar tanah; buku pendaftaran).
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngmemfailkan saman; menyamanคดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaลงบันทึกlong-ban-tʉ́kลงบันทึกlong-ban-tʉ́kmerekod; mencatat; membuat catatanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1daftar; senarai rasmi; rekod2sistem; rangka kerjaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Peguam itu telah memfailkan saman tersebut, dan pegawai itu telah pun memasukkannya ke dalam daftar mahkamah.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉในnaiสารบบsǎa-rá-bòpบ้านbâanที่tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèet
Anda perlu pergi memeriksa nama dalam daftar isi rumah di pejabat daerah.
ก่อนgɔ̀ɔnศาลsǎanจะjàพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpคดีká-diiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Sebelum mahkamah mempertimbangkan sesuatu kes, semua dokumen dalam daftar kes mestilah diperiksa ketepatan dan kelengkapannya.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngกรมที่ดินgrom-tîi-dinถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanในnaiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanกรรมสิทธิ์gam-má-sìt
Maklumat yang tertera dalam daftar tanah Jabatan Tanah dianggap sebagai bukti penting untuk mengesahkan pemilikan.
2Kata NamaC1
sistem; rangka kerja
Susunan sistematik atau rangka kerja yang digunakan untuk klasifikasi dan pengurusan; skim yang teratur.
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tammenyediakan; merangka; menghasilkanสารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1daftar; senarai rasmi; rekod2sistem; rangka kerjaใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1menggunakan; mengaplikasikan; memanfaatkan2mengamalkan; melaksanakanง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Syarikat kami sedang mencipta sistem organisasi baharu untuk semua dokumen bagi menjadikannya lebih mudah untuk digunakan.
3 contoh lagiPapar kurang
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapความคิดkwaam-kítให้hâiอยู่ในyùu-naiสารบบsǎa-rá-bòpจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Menyusun pemikiran ke dalam kerangka yang sistematik membantu kita memahami masalah yang kompleks dengan lebih baik.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakสารบบsǎa-rá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanความรู้kwaam-rúuที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapองค์กรขนาดใหญ่ong-gɔɔn-kà-nàat-yàiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Tanpa rangka kerja pengurusan pengetahuan yang berkesan, sukar bagi sesebuah organisasi besar untuk mencapai pertumbuhan yang mampan.
ปรัชญาbpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàสร้างsâangสารบบsǎa-rá-bòpทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanมนุษย์má-nút
Falsafah beliau cuba mewujudkan satu rangka kerja konseptual yang merangkumi semua aspek pengalaman manusia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สารบบ disebut สา-ระ-บบ?
sǎa-rá-bòp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |