สายแท้(săai táe)

Maksud

1Kata SifatB2

baka tulen; keturunan asli; keturunan langsung

Berasal daripada keturunan atau baka asli; tidak bercampur; baka tulen atau jalur keturunan langsung.

Contoh

ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ladang2berladang; bertani3penjodoh bilangan: แห่งนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพาะเลี้ยงpó líiangเพาะเลี้ยงpó líiang1memelihara atau membiak haiwan dan tumbuhan di bawah penjagaan terkawal2mengkultur sel, mikroorganisma, atau tisu di makmalแมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)เปอร์เซียbper-siiaเปอร์เซียbper-siia1Parsi (baka kucing)2Parsi; orang Parsi; bahasa Parsiสายแท้săai táeสายแท้săai táe1baka tulen; keturunan asli; keturunan langsung2tulen; asli; sejatiเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmbaka kacukan; hibrid
Pusat pembiakan kucing ini hanya membiak kucing Parsi baka tulen, bukannya baka campuran.
2Kata SifatB2

tulen; asli; sejati

Sejati atau menepati sesuatu gaya, kumpulan, atau bidang; bukan palsu atau tiruan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngpeminat muzikร็อกrókร็อกrók1muzik rock (secara umum)2gaya rock; berbunyi rock3rock (penerang tidak formal; kaitan peminat/budaya)4bermain rock; sangat hebat [tidak formal]5rock (genre muzik)สายแท้săai táeสายแท้săai táe1baka tulen; keturunan asli; keturunan langsung2tulen; asli; sejatiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókmuzik rock; lagu rockยุคyúkยุคyúk1era; zaman; tempoh2generasi; zaman seseorang90เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Dia peminat muzik rock sejati; dia hanya mendengar rock era 90-an.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipBahagian 1
+
แท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)Bahagian 2
สายแท้săai táeสายแท้săai táebaka tulen; keturunan asli; keturunan langsung