ว่าไร
wâa-raiMaksud
1Kata SeruA2
Apa?; Apa yang kamu katakan?
Frasa kasual yang digunakan untuk meminta seseorang mengulangi apa yang dikatakan kerana tidak didengar atau difahami; sama dengan "Apa?" atau "Maaf?".
Contoh
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Apa?; Apa yang kamu katakan?2Ada apa?; Ya?นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ยินyinยินyinmendengar; berasa (sastera atau dalam kata majmuk)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apa yang awak baru katakan tadi? Saya tidak dengar langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakพูดpûutว่าไรwâa-raiนะnáช่วยchûuaiพูดpûutอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎi
Maaf, tadi sangat bising. Apa yang awak katakan? Boleh tolong cakap sekali lagi?
เธอtəəพูดpûutพึมพำpʉm-pamอะไรà-raiน่ะnâฉันchǎnฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəiว่าไรwâa-raiนะná
Apa yang awak gumamkan? Saya langsung tidak faham. Apa itu tadi?
คุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpอยู่แล้วyòo láewสัญญาณsăn-yaanก็gâwขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiเขาkăoพูดpôotว่าไรwâa raiนะnáจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Saya sedang bercakap di telefon dan isyaratnya putus-putus. Apa yang dia katakan? Saya langsung tidak dapat menangkap isi utamanya.
2Kata SeruA2
Ada apa?; Ya?
Jawapan kasual yang digunakan apabila seseorang memanggil nama anda atau cuba menarik perhatian anda; sama dengan "Ada apa?" atau "Ya?".
Contoh
เอกèekเอกèek1jurusan utama (bidang pengajian)2satu; tunggal; unik; luar biasa3terpenting; utama4A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi5kad as (daun terup)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nama wanita)2permata; batu permata3turut; akibatnyaพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nama wanita)2permata; batu permata3turut; akibatnyaว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Apa?; Apa yang kamu katakan?2Ada apa?; Ya?
Ek: Ploy! Ploy: Ya?/Ada apa?
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu memanggil saya, jadi saya menjerit kembali, "Ya, ibu?"
Adakah anda baru sahaja memanggil saya? Ada apa?
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngผมpǒmก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiถามtǎamว่าwâaว่าไรwâa-raiมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiป่าวbpàao
Apabila saya mendengar kawan saya memanggil nama saya dari seberang bilik, saya menoleh dan bertanya, "Ada apa? Perlukan bantuan?"
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikberkata; memberitahuBahagian 1
+
ไรraiไรrai1Hama (araknida kecil)2(Bhs. basahan) apa?3(bahasa percakapan) apa; yang mana4Anak benih padi; pucuk padi (Utara/puitis)Hama (araknida kecil)Bahagian 2
ว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-raiApa?; Apa yang kamu katakan?Apa?; Apa yang kamu katakan?Perkataan