ว่าไร(wâa rai)

Maksud

1Kata SeruA2

[!] Apa?; Apa yang kamu katakan?

Frasa kasual yang digunakan untuk meminta seseorang mengulangi apa yang dikatakan kerana tidak didengar atau difahami; sama dengan "Apa?" atau "Maaf?".

Contoh

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Apa?; Apa yang kamu katakan?2[!] Ada apa?; Ya?นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ยินyinยินyinbentuk sastera yang berkaitan dengan “mendengar”เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Apa yang awak baru katakan tadi? Saya tidak dengar langsung.
2Kata SeruA2

[!] Ada apa?; Ya?

Jawapan kasual yang digunakan apabila seseorang memanggil nama anda atau cuba menarik perhatian anda; sama dengan "Ada apa?" atau "Ya?".

Contoh

เอกèkเอกèk1satu; tunggal; unik; luar biasa2terpenting; utama3A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi4jurusan utama (bidang pengajian)5kad as (daun terup)พลอยployพลอยploy1permata; batu permata2turut; akibatnya3Ploy (nama wanita)พลอยployพลอยploy1permata; batu permata2turut; akibatnya3Ploy (nama wanita)ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Apa?; Apa yang kamu katakan?2[!] Ada apa?; Ya?
Ek: Ploy! Ploy: Ya?/Ada apa?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikBahagian 1
+
ไรraiไรrai1Hama (araknida kecil)2(Bhs. basahan) apa?3Anak benih padi; pucuk padi (Utara/puitis)4Apa (sebagai pengubah kata) (Bhs. basahan)Bahagian 2
ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai[!] Apa?; Apa yang kamu katakan?