ลดท่าที(lót tâa tee)

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] melembutkan pendirian

mengambil pendirian atau sikap yang kurang tegas, kurang agresif, atau lebih bertolak ansur

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1[untuk] melembutkan pendirian2[untuk] meredakan keteganganและláeและláedan (kata hubung)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1membuka hati secara emosi2berfikiran terbukaรับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengar (dengan teliti)2mengambil kiraมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Selepas berbincang, dia melembutkan pendiriannya dan menjadi lebih terbuka untuk mendengar.
2Kata KerjaB2

[untuk] meredakan ketegangan

mengurangkan intensiti konfrontasi atau retorik dalam pertikaian atau rundingan

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaarundingan; perbincanganรอบrôpรอบrôp1pusingan; kitaran; giliran2slot masa; sesi; waktu tayangan3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4di sekeliling; sekitar5teliti; berhati-hati; menyeluruh6penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi7secara menyeluruh; sepenuhnyaแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; tertekanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1[untuk] melembutkan pendirian2[untuk] meredakan keteganganและláeและláedan (kata hubung)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Selepas pusingan pertama rundingan yang tegang, kedua-dua pihak mula berlembut dan kembali ke meja rundingan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaammenuruti; mengalah; akur; bertolak ansur

menuruti; mengalah; akur; bertolak ansur

อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1mengalah; bertolak ansur2membuat konsesi; mengalah
  • mengalah; bertolak ansur
  • membuat konsesi; mengalah
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1melonggarkan; meringankan (peraturan)2bertolak ansur; kelonggaran
  • melonggarkan; meringankan (peraturan)
  • bertolak ansur; kelonggaran
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1melentur atau meliuk dengan gemalai2beralah; mengalah; akur3mudah beralah; mudah patuh; bertolak ansur
  • melentur atau meliuk dengan gemalai
  • beralah; mengalah; akur
  • mudah beralah; mudah patuh; bertolak ansur

Pecahan Perkataan

ลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaBahagian 1
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2perwatakan; gaya3postur; gaya pembawaan (kiasan/fizikal)Bahagian 2
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee[untuk] melembutkan pendirian