ย้ายค่าย(yáai kâai)
Maksud
1Kata KerjaB1
menukar rangkaian mudah alih; menukar penyedia perkhidmatan
menukar penyedia rangkaian mudah alih atau syarikat telekomunikasi
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginย้ายyáaiย้ายyáai1bertukar (kerja; sekolah; jabatan)2pindah rumah3pindah; alihค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuupembekal rangkaian mudah alihเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháainternet perlahanมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Saya mahu menukar rangkaian mudah alih kerana internet sangat perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
Jika anda menukar rangkaian sambil mengekalkan nombor asal anda, anda akan mendapat diskaun untuk pembelian telefon baharu.
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
Adakah sukar untuk memproses pertukaran rangkaian sekarang? Adakah saya perlu pergi menghubungi pusat perkhidmatan?
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
Banyak syarikat telekomunikasi melancarkan pakej istimewa untuk menarik pelanggan yang ingin menukar rangkaian untuk menggunakan perkhidmatan mereka.
2Kata KerjaB2
menukar gabungan; menukar jenama
menukar gabungan, syarikat, jenama, atau label syarikat rakaman (seperti artis yang menukar pengurusan atau pengguna yang menukar ekosistem)
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1menukar rangkaian mudah alih; menukar penyedia perkhidmatan2menukar gabungan; menukar jenamaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarตกลงdtòk longตกลงdtòk long1baiklah; setuju; sepakat2[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan3menyelesaikan; memuktamadkan4akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanyaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengbahagian; syerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidak
Penyanyi itu baru sahaja bertukar label rakaman ke syarikat pesaing kerana mereka tidak dapat bersetuju mengenai perkongsian keuntungan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
Saya memutuskan untuk menukar ekosistem daripada iOS kepada menggunakan Android.
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
Terdapat khabar angin kencang bahawa pelakon terkenal itu tidak akan memperbaharui kontraknya dan sedang bersedia untuk menukar agensi untuk menyertai saluran lain.
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
Menukar ekosistem dalam dunia gajet teknologi boleh menjadi mahal kerana anda perlu membeli semua aksesori baharu supaya ia serasi.
Pecahan Perkataan
+
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâaimenukar rangkaian mudah alih; menukar penyedia perkhidmatan