ฮ้อง

hɔ́ɔng

Maksud

1Kata KerjaA2

memanggil (dengan nama)

memanggil seseorang atau sesuatu dengan nama (dialek Thai Utara)

Contoh

อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (berdekatan penutur)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1memanggil (dengan nama)2memanggil; menjerit; menyanyiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1apa (dialek Thai Utara)2apa?; hah?ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Ini dipanggil apa?
3 contoh lagi
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaฮ้องhɔ́ɔngมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetว่าwâaมะเขือmá-kʉ̌ʉaส้มsôm
Orang utara memanggil tomato 'ma-khuea som'.
ตัวdtuuaฮู้húuก่อgɔ̀ɔว่าwâaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอันนี้an-níiเปิ้นbpə̂ənฮ้องhɔ́ɔngว่าwâaอะหยังà-yǎng
Adakah anda tahu apa yang mereka panggil bunga ini?
พ่อpɔ̂ɔอุ้ยûiผมpǒmชื่อchʉ̂ʉอินinแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngเปิ้นbpə̂ənว่าwâaพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang
Nama datuk saya ialah Intha, tetapi penduduk kampung memanggilnya 'Por Luang'.
2Kata KerjaB1

memanggil; menjerit; menyanyi

Memanggil, menjerit, atau menyanyi (perkataan dari dialek Thai Utara, bersamaan dengan 'ร้องร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduan' dalam bahasa Thai Tengah).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1memanggil (dengan nama)2memanggil; menjerit; menyanyiเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4[to] draw attention; bring out a reactionฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan raya
Dia memanggil saya dari seberang jalan.
3 contoh lagi
ตอนdtonไฟดับfai dàpเด็กๆdèk dèkก็gâwฮ้องhôngออกมาòk maaด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Apabila bekalan elektrik terputus, kanak-kanak itu menjerit cemas.
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaฮ้องhɔ́ɔngเพลงpleengคำเมืองkam-mʉʉangที่tîiกาดหน้ามอgàat-nâa-mɔɔ
Petang ini, seorang penyanyi rakyat akan datang untuk menyanyikan lagu-lagu Thai Utara di pasar di hadapan universiti tersebut.
ชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngป่าวประกาศbpàao-bprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Penduduk kampung melaungkan pengumuman supaya semua orang berkumpul di perkarangan kuil untuk membincangkan perkara penting.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

hɔ́ɔng

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2memanggil; menjerit; menyanyi