ภัตตา
pát-dtaaMaksud
1Kata NamaC1
suami (sastera)
Suami; istilah sastera yang berasal daripada bahasa Pali.
Contoh
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaasuami (sastera)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan
Dia duduk di hadapan rumah menunggu suaminya, tetapi suaminya masih belum pulang dari hutan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapว่าwâaภัตตาpát-dtaaต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiนางnaangจึงjʉngเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangไว้wáiให้hâiแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoจากไปjàak-bpai
Apabila mengetahui bahawa suaminya perlu melakukan perjalanan yang jauh, dia menyediakan bekalan untuknya, walaupun jauh di sudut hatinya dia tidak mahu suaminya pergi.
แม้mɛ́ɛใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจะjàกล่าวโทษglàao-tôotภัตตาpát-dtaaว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetแห่งhɛ̀ngความวิบัติkwaam-wí-bàtนางnaangก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtเคียงข้างkiiang-kâangเขาkǎoมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความหลงkwaam-lǒngแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoถูกtùukปรักปรำbpràk-bpram
Walaupun semua orang menyalahkan suaminya sebagai punca malapetaka itu, dia tetap berdiri teguh di sisinya—bukan kerana kesetiaan yang membuta tuli, tetapi kerana dia percaya bahawa suaminya telah dituduh secara palsu.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛสูญเสียsǔun-sǐiaภัตตาpát-dtaaเรือนrʉʉanที่tîiเคยkəəiอวลuuanด้วยdûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpความสุขkwaam-sùkทั้งมวลtáng-muuanได้dâaiจากไปjàak-bpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเขาkǎo
Sejak kehilangan suaminya, rumah yang dahulunya dipenuhi gelak tawa itu menjadi sunyi, seolah-olah segala kebahagiaan telah pergi bersamanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ภัตตา disebut พัด-ตา?
pát-dtaa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaasuami (sastera)suami (sastera)Perkataan