ผ่าซาก(pàa sâak)
Maksud
1Kata SifatC1
terus terang; lantang; tidak berlapik
bercakap secara terus terang, tidak berlapik, atau terlalu lurus tanpa mempertimbangkan perasaan orang lain
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang bercakapจาjaaจาjaa1elemen nama/suku kata 'Ja'2ejaan kolokial bagi จะ 'akan'ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakterus terang; lantang; tidak berlapikเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มีใครmee kraiมีใครmee kraiada sesiapa di sana?; adakah sesiapa...?ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Dia seorang yang bercakap berterus-terang, jadi tidak ramai orang di pejabat mahu bercakap dengannya.
Pecahan Perkataan
+
ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakterus terang; lantang; tidak berlapik