ป้ำ
bpâmMaksud
1Kata SifatB2
berani; berjiwa besar; pemurah
berani serta sanggup mengambil risiko atau berbelanja dengan murah hati; lazim digunakan dalam ใจป้ำใจป้ำjai-bpâmpemurah; suka berbelanja
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)ใจป้ำjai-bpâmใจป้ำjai-bpâmpemurah; suka berbelanjaเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaomembelanja [seseorang] makanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimrakan sepasukan; ahli pasukanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kamu berasa pemurah hari ini, belanja seluruh pasukan makan!
3 contoh lagiPapar kurang
ลุงlungใจป้ำjai-bpâmซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหลานlǎanคนละkon-láคันkanเด็กdèkดีใจdii-jaiกันganใหญ่yài
Pak cik itu dengan murah hati membelikan setiap anak saudara lelaki dan perempuan beliau sebuah basikal, dan kanak-kanak itu sangat gembira.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətได้dâaiไม่นานmâi-naanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ใจป้ำjai-bpâmแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngกินginฟรีfriiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiมาช่วยmaa-chûuaiอุดหนุนùt-nǔnในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Walaupun restoran itu baru sahaja dibuka, pemiliknya dengan murah hati memberikan baucar hidangan percuma kepada pelanggan yang telah menyokongnya pada hari pertama.
เขาkǎoใจป้ำjai-bpâmยอมyɔɔmควักkwákเงินเก็บngən-gèpก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiลงทุนlong-tunกับgàpร้านráanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaอาจàatต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàคืนkʉʉnทุนtun
Dia dengan berani melaburkan sejumlah besar wang simpanannya ke dalam kedai milik rakannya, walaupun mengetahui bahawa mungkin mengambil masa bertahun-tahun untuk mendapatkan semula modal yang dilaburkannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpâm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |